1
00:01:20,506 --> 00:01:25,378
Nuestra estrella guardiana
perdió todo su brillo
2
00:01:25,511 --> 00:01:29,449
El día que te perdí
3
00:01:29,581 --> 00:01:34,586
Perdió todo su brillo
el día que dijiste que no
4
00:01:34,719 --> 00:01:38,224
Y su plata se volvió azul
5
00:01:38,357 --> 00:01:42,828
Como él, tengo dudas
6
00:01:42,961 --> 00:01:47,400
Que tu amor es verdadero
7
00:01:47,533 --> 00:01:52,604
Pero si decides llamarme
8
00:01:52,737 --> 00:01:56,641
Pregunta por el Sr. Azul
9
00:01:57,843 --> 00:02:01,613
Soy el Sr. Azul
10
00:02:01,746 --> 00:02:03,449
Espera, espera, ooh
11
00:02:03,583 --> 00:02:06,319
Cuando dices que me amas
12
00:02:06,452 --> 00:02:08,753
Soy el Sr. Azul
13
00:02:08,887 --> 00:02:12,158
Entonces pruébalo saliendo
14
00:02:12,291 --> 00:02:13,392
A escondidas
15
00:02:13,526 --> 00:02:16,761
Demostrar que tu amor no es verdad
16
00:02:18,598 --> 00:02:22,435
Llámame Sr. Azul
17
00:02:23,402 --> 00:02:26,272
Soy el Sr. Azul
18
00:02:26,405 --> 00:02:28,374
Espera, espera, ooh
19
00:02:28,508 --> 00:02:30,976
Cuando dices que lo sientes
20
00:02:31,110 --> 00:02:33,579
Soy el Sr. Azul
21
00:02:33,712 --> 00:02:36,815
Luego date la vuelta y dirígete a
22
00:02:36,948 --> 00:02:38,317
Las luces de la ciudad
23
00:02:38,451 --> 00:02:42,288
Haciéndome daño de principio a fin
24
00:02:43,456 --> 00:02:47,859
Llámame Sr. Azul
25
00:02:47,993 --> 00:02:52,632
-Me quedo en casa por la noche
-Yo me quedo en casa
26
00:02:52,764 --> 00:02:56,202
Justo al lado del teléfono por la noche
27
00:02:56,335 --> 00:03:00,406
-Justo al lado del teléfono
-Pero no llamarás
28
00:03:00,540 --> 00:03:04,477
Y no lastimaré mi orgullo
29
00:03:04,610 --> 00:03:07,480
Llámame señor
30
00:03:07,613 --> 00:03:11,184
No te lo diré
31
00:03:11,317 --> 00:03:13,219
Espera, espera, ooh
32
00:03:13,352 --> 00:03:17,956
-Mientras pintas el pueblo
-Soy el Sr. Azul
33
00:03:18,090 --> 00:03:23,095
Un rojo brillante
dejarlo al revés
34
00:03:23,229 --> 00:03:27,866
Yo también lo estoy pintando
35
00:03:27,999 --> 00:03:30,203
Pero lo estoy pintando de azul
36
00:03:32,704 --> 00:03:36,041
Llámame Sr. Azul
37
00:03:36,175 --> 00:03:37,842
Espera, espera, ooh
38
00:03:37,976 --> 00:03:39,978
Llámame Sr. Azul
39
00:03:41,447 --> 00:03:42,847
Espera, espera, ooh
40
00:03:42,981 --> 00:03:45,651
Llámame Sr. Azul.
41
00:03:53,326 --> 00:03:54,726
Gracias.
42
00:04:16,215 --> 00:04:17,816
Di que sí.
43
00:04:17,949 --> 00:04:19,151
Sotavento.
44
00:04:19,285 --> 00:04:20,620
Cásate conmigo, Muriel.
45
00:04:22,154 --> 00:04:23,989
Me prometiste una respuesta
para Navidad.
46
00:04:24,724 --> 00:04:25,824
Y es Nochebuena.
47
00:04:25,957 --> 00:04:27,727
Y te daré uno.
48
00:04:27,859 --> 00:04:29,428
Ahora necesito una ducha.
49
00:05:01,093 --> 00:05:02,528
Debes ser ella.
50
00:05:07,633 --> 00:05:08,668
Debe ser.
51
00:05:10,869 --> 00:05:12,672
Tírame uno de esos.
52
00:05:35,628 --> 00:05:37,028
Tiene que estar helado.
53
00:05:40,299 --> 00:05:41,367
Soy Julio.
54
00:05:44,103 --> 00:05:45,137
Lo sé.
55
00:06:14,866 --> 00:06:16,502
-Hola.
-Hola.
56
00:06:29,148 --> 00:06:30,850
escuché a tu mamá
Te dejé el lugar.
57
00:06:32,284 --> 00:06:33,319
Así es.
58
00:06:35,821 --> 00:06:37,089
Eres afortunado.
59
00:06:38,157 --> 00:06:39,291
Me gusta el país.
60
00:06:41,394 --> 00:06:43,027
Mmm.
61
00:06:50,935 --> 00:06:52,036
Solitario.
62
00:06:52,171 --> 00:06:53,472
Pasa el tiempo.
63
00:06:55,574 --> 00:06:57,710
Puedes jugar un juego real, si quieres.
64
00:06:57,843 --> 00:06:59,078
¿Juego real como qué?
65
00:07:00,379 --> 00:07:01,414
Póker.
66
00:07:02,581 --> 00:07:03,849
Tendrás que enseñarme.
67
00:07:05,184 --> 00:07:06,218
Mentiroso.
68
00:07:09,020 --> 00:07:10,689
Sólo jugué un par de veces.
69
00:07:11,257 --> 00:07:12,625
Ya sabes, no necesitas
para guardar secretos.
70
00:07:12,758 --> 00:07:14,427
Mi hermano ha visto cartas antes.
71
00:07:14,560 --> 00:07:15,895
No es ningún secreto.
72
00:07:16,027 --> 00:07:18,264
Lee nunca pareció interesado
en los juegos de cartas eso es todo.
73
00:07:18,397 --> 00:07:19,899
Sí, eso es porque no lo es.
74
00:07:21,534 --> 00:07:22,967
No es que importe.
75
00:07:37,216 --> 00:07:41,687
Mira, lo que pasa con el póquer es,
uh, las cartas no son sólo cartas.
76
00:07:44,256 --> 00:07:46,392
Esto de aquí es
pedazos de tiempo.
77
00:07:46,525 --> 00:07:47,593
¿Bueno?
78
00:07:48,627 --> 00:07:50,229
Hay lo que hay sobre la mesa.
79
00:07:50,362 --> 00:07:52,798
y luego lo que viene
por la línea. ¿Sígueme?
80
00:07:53,866 --> 00:07:56,101
Entonces, sólo hay una cierta
cantidad de cartas en cada mazo,
81
00:07:56,235 --> 00:07:58,070
entonces tienes una idea
lo que ya se ha tratado,
82
00:07:58,204 --> 00:08:00,172
tienes alguna idea
¿Qué va a pasar después?
83
00:08:04,844 --> 00:08:06,812
Pero no puedes saberlo
lo que ya se ha tratado.
84
00:08:06,946 --> 00:08:08,948
Bueno, lo más seguro es que
está mal visto,
85
00:08:09,081 --> 00:08:10,449
pero eso no significa
no puedes saberlo.
86
00:08:11,784 --> 00:08:14,420
Y si falla la memoria.
87
00:08:18,224 --> 00:08:19,225
Inteligente.
88
00:08:22,228 --> 00:08:26,198
La verdad es que la única opción para un verdadero jugador
Tengo una obligación solemne.
89
00:08:26,332 --> 00:08:27,366
¿Qué es eso?
90
00:08:29,969 --> 00:08:31,704
Mantenerse bien informado.
91
00:08:31,837 --> 00:08:33,772
Cuidado ahora, Muriel.
Él viene por ti.
92
00:08:33,906 --> 00:08:35,241
Ey.
93
00:08:36,175 --> 00:08:38,344
Ven aquí, pequeña mierda.
94
00:08:38,477 --> 00:08:39,879
Veo que conociste a este
ya, ¿eh?
95
00:08:40,011 --> 00:08:42,581
Sí, ella ha estado derramando
sus secretos toda la tarde.
96
00:08:43,949 --> 00:08:45,684
Oh, no te preocupes, Muriel.
97
00:08:45,818 --> 00:08:47,086
Esa es la manera
mi hermano pequeño lo es.
98
00:08:47,219 --> 00:08:48,320
No me importa.
99
00:08:49,255 --> 00:08:50,256
Déjame mostrarte los alrededores.
100
00:08:52,291 --> 00:08:53,726
Lo llamamos
Valle del Fuego del Infierno
101
00:08:53,859 --> 00:08:55,494
porque eso es exactamente
lo que era.
102
00:08:55,628 --> 00:08:57,363
Y nos estamos quedando sin munición
103
00:08:57,496 --> 00:08:59,231
pero todos sabemos que hay más
en el camión, ¿verdad?
104
00:08:59,365 --> 00:09:00,799
Lee, esta historia ya ha sido contada.
y lo dije de nuevo.
105
00:09:00,933 --> 00:09:01,934
Todos sabemos que hay más munición.
106
00:09:02,067 --> 00:09:03,435
-en el camión.
-Vamos, ahora.
107
00:09:03,569 --> 00:09:05,404
balas chinas
están volando por todas partes,
108
00:09:05,538 --> 00:09:07,373
pero nadie está lo suficientemente loco
arriesgarse.
109
00:09:07,506 --> 00:09:10,676
Entonces pensamos: "Eso es todo".
110
00:09:11,477 --> 00:09:14,513
Cuando de repente
Veo a este chico.
111
00:09:16,015 --> 00:09:17,917
el esta alli arriba
en este camión en llamas,
112
00:09:18,517 --> 00:09:19,818
arrojándonos munición
113
00:09:19,952 --> 00:09:21,921
y empujando
soldados heridos.
114
00:09:23,822 --> 00:09:25,591
Es este paleto loco
justo aquí.
115
00:09:28,794 --> 00:09:30,930
Te garantizo, maldita sea,
116
00:09:31,063 --> 00:09:32,331
si no fuera por el,
117
00:09:33,232 --> 00:09:35,034
tu y yo nunca hubiéramos
incluso conocido.
118
00:09:35,167 --> 00:09:37,670
Guau. un héroe,
este hermano tuyo.
119
00:09:38,237 --> 00:09:39,672
Oh, puedes apostar.
120
00:09:39,805 --> 00:09:41,540
Nada más que una herida en el hombro.
121
00:09:41,674 --> 00:09:43,909
Así lo cuentan.
122
00:09:45,244 --> 00:09:47,379
Supongo que es por eso que ellos, eh,
me dejaron salir.
123
00:09:48,881 --> 00:09:49,848
¿Dejarte qué?
124
00:09:49,982 --> 00:09:54,420
Me dieron el alta, um...
la semana pasada.
125
00:09:55,087 --> 00:09:56,088
Bueno, me quedan seis meses.
126
00:09:56,221 --> 00:09:57,256
Eso significa que tienes
Quedan seis meses.
127
00:09:57,389 --> 00:09:59,758
Bueno, ya no.
128
00:10:00,326 --> 00:10:01,961
todavía puedes
disparar un arma, ¿no?
129
00:10:02,094 --> 00:10:03,796
Todavía puedes caminar.
Todavía estamos en guerra, ¿no?
130
00:10:03,929 --> 00:10:04,997
Sotavento.
131
00:10:05,130 --> 00:10:06,999
¿Su pago por separación?
¿Pensión?
132
00:10:07,600 --> 00:10:08,634
No.
133
00:10:10,402 --> 00:10:12,605
Teníamos un plan
¿No es así, Julio?
134
00:10:12,738 --> 00:10:14,006
Poner en común nuestro pago de alta
135
00:10:14,139 --> 00:10:15,474
y consíguenos un lugar
en California.
136
00:10:15,608 --> 00:10:17,443
-Ese era el plan, ¿no?
-T-tengo una idea.
137
00:10:17,576 --> 00:10:19,079
-Esto es lo que hace, Muriel.
-No-no, mi-mi idea...
138
00:10:19,211 --> 00:10:20,479
-Él siempre está sosteniendo...
-No, ella tiene una idea.
139
00:10:20,613 --> 00:10:21,580
...algo
atrás. Siempre.
140
00:10:21,714 --> 00:10:22,848
mi idea es que
Yo-quiero bailar.
141
00:10:30,623 --> 00:10:31,657
Necesito fumar.
142
00:10:52,411 --> 00:10:55,014
Susurraste...
143
00:10:55,147 --> 00:10:57,182
-¿Y bien?
-Oh.
144
00:10:57,750 --> 00:11:00,519
Oh, yo sólo estaba intentando
para suavizar las cosas.
145
00:11:01,020 --> 00:11:02,655
Así que suavicémoslos.
146
00:11:04,456 --> 00:11:07,192
Sólo para aprender
147
00:11:07,326 --> 00:11:08,327
Mmm.
148
00:11:08,460 --> 00:11:13,332
Este amor es un amor
149
00:11:13,465 --> 00:11:15,334
Sin retorno...
150
00:11:21,407 --> 00:11:24,843
Él, um... él piensa tan bien.
de ti es todo.
151
00:11:24,977 --> 00:11:26,945
Sí, eso es porque
Soy todo lo que tiene.
152
00:11:29,115 --> 00:11:30,150
Además de ti.
153
00:11:36,989 --> 00:11:38,724
¿Alguna vez has estado enamorado antes?
154
00:11:42,361 --> 00:11:43,395
No.
155
00:11:44,797 --> 00:11:47,100
Uh, no antes de ahora, quiero decir.
156
00:11:49,268 --> 00:11:50,302
¿Tiene?
157
00:11:52,371 --> 00:11:53,739
¿Sabes lo que pienso?
158
00:11:56,408 --> 00:11:59,145
creo que ves
a través de todo ello.
159
00:12:01,046 --> 00:12:02,047
¿Todo qué?
160
00:12:02,182 --> 00:12:03,615
Todos los supuestos deberes.
161
00:12:04,850 --> 00:12:06,952
todas las cosas
te dicen cosas importantes.
162
00:12:08,121 --> 00:12:09,922
Todas las cosas que los chicos
a mi lado en corea
163
00:12:10,056 --> 00:12:12,391
se preocupaba mucho por
justo hasta
164
00:12:12,524 --> 00:12:14,560
les volaron el cerebro
la parte de atrás de sus cabezas.
165
00:12:18,931 --> 00:12:20,899
Tienes espacio para un idiota
en el medio?
166
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
Mmm.
167
00:12:22,735 --> 00:12:24,170
Déjame entrar aquí ahora.
168
00:12:27,039 --> 00:12:28,208
¿Sabes que?
169
00:12:29,575 --> 00:12:33,412
tengo a las dos personas
que mas amo en el mundo
170
00:12:34,513 --> 00:12:35,614
justo aquí frente a mí.
171
00:12:37,583 --> 00:12:39,251
Aquí viene.
172
00:12:42,055 --> 00:12:43,455
Muriel Jane Edwards...
173
00:12:45,023 --> 00:12:46,859
Lo he preguntado antes.
174
00:12:47,960 --> 00:12:49,129
Dios sabe que lo he preguntado.
175
00:12:51,197 --> 00:12:52,898
Y te lo vuelvo a preguntar.
176
00:12:57,770 --> 00:13:00,206
Regreso a Corea en 72 horas.
177
00:13:01,373 --> 00:13:02,541
Es Nochebuena.
178
00:13:03,575 --> 00:13:05,410
Vamos, Lee, levántate.
179
00:13:05,544 --> 00:13:07,147
Sé que estás preocupado por mí,
180
00:13:08,680 --> 00:13:10,250
pero no va a pasar nada.
181
00:13:10,382 --> 00:13:11,350
Y además, si es así,
182
00:13:11,483 --> 00:13:12,618
julio aquí
cuidará de ti.
183
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
No le digas eso.
184
00:13:13,886 --> 00:13:15,188
¿No es así, Julio?
185
00:13:15,754 --> 00:13:17,090
Por supuesto que lo haré.
186
00:13:19,424 --> 00:13:20,959
puedo hacerte
Feliz, Muriel.
187
00:13:24,963 --> 00:13:25,998
¿Bien?
188
00:13:28,433 --> 00:13:31,171
-¿Lo dices en serio?
-Sí.
189
00:13:31,303 --> 00:13:33,405
-¿Perdón, ahora?
-¡Sí!
190
00:13:36,142 --> 00:13:38,310
¡Guau!
191
00:13:45,417 --> 00:13:46,819
Todavía podemos hacerlo, ¿sabes?
192
00:13:47,386 --> 00:13:48,420
¿Qué es eso?
193
00:13:50,355 --> 00:13:53,325
San Diego, California.
194
00:13:54,726 --> 00:13:56,296
Tengo dinero ahorrado.
195
00:13:57,496 --> 00:13:58,530
¿Hablas en serio?
196
00:13:59,299 --> 00:14:01,366
Quiero decir, ese era el plan.
¿no fue así?
197
00:14:01,500 --> 00:14:02,534
Seguro.
198
00:14:04,837 --> 00:14:06,972
Pero no lo hagas por nosotros
si no es lo que quieres.
199
00:14:08,440 --> 00:14:10,642
Bueno, diablos, me gusta el sol.
tanto como el siguiente chico.
200
00:14:14,314 --> 00:14:16,316
Nosotros tres
en California.
201
00:14:17,516 --> 00:14:18,717
¿Qué opinas Muriel?
202
00:14:19,484 --> 00:14:21,420
Bueno, un plan es un plan.
203
00:14:23,122 --> 00:14:25,058
Sí, pero tienes
Prometerlo, Julio.
204
00:14:25,858 --> 00:14:26,892
Promesa.
205
00:14:28,127 --> 00:14:30,230
Yo... lo prometo.
206
00:14:39,671 --> 00:14:40,706
Ah, allá vamos.
207
00:14:43,176 --> 00:14:44,676
Ella es una mujer apostadora
208
00:14:44,810 --> 00:14:47,347
Tengo que dejarla ir
209
00:14:48,348 --> 00:14:49,414
Vamos, ahora.
210
00:14:49,548 --> 00:14:51,016
Ella es una mujer apostadora
211
00:14:51,150 --> 00:14:53,018
Tengo que dejarla ir
212
00:14:55,255 --> 00:14:58,924
Ella va, juega a los dados
Ella pierde todo mi dinero
213
00:14:59,958 --> 00:15:01,760
Ella va, juega a los dados
214
00:15:01,894 --> 00:15:04,563
Ella pierde todo mi dinero
215
00:15:06,732 --> 00:15:08,433
Querido Julio...
216
00:15:08,567 --> 00:15:11,837
Tal vez no dure para siempre,
pero incluso Lee dice
217
00:15:11,970 --> 00:15:14,907
hay algo
en el aire aquí... un sentimiento.
218
00:15:17,076 --> 00:15:19,878
Es muy cierto lo que dicen
sobre California.
219
00:15:20,012 --> 00:15:21,914
Sí, ambos conseguimos trabajo
así.
220
00:15:22,047 --> 00:15:23,116
¿Lo crees?
221
00:15:24,183 --> 00:15:25,751
Es así aquí.
222
00:15:26,219 --> 00:15:28,121
Nunca se sabe
lo que está a la vuelta de la esquina.
223
00:15:29,055 --> 00:15:30,689
Como si todo fuera posible.
224
00:15:31,523 --> 00:15:33,926
Como si las probabilidades estuvieran apiladas
a tu favor.
225
00:15:35,894 --> 00:15:38,730
Escuché sobre un juego de cartas
para ti en los muelles.
226
00:15:40,066 --> 00:15:42,235
Así que sal de aquí
y hacernos ricos a todos.
227
00:15:43,069 --> 00:15:44,304
Seguro que nos vendría bien.
228
00:15:46,505 --> 00:15:48,774
Espero ese nuevo trabajo
en el ejercicio de Stockton.
229
00:15:50,943 --> 00:15:53,879
Con amor y muchas esperanzas
Nos vemos pronto.
230
00:15:54,414 --> 00:15:56,481
Muriel y Lee.
231
00:15:56,615 --> 00:15:58,583
Ella es una mujer apostadora
232
00:15:58,717 --> 00:16:00,253
Bueno, tengo que dejarla ir
233
00:16:02,422 --> 00:16:04,157
Ella va, juega a los dados
234
00:16:04,290 --> 00:16:07,559
Ella pierde todo mi dinero
235
00:16:07,693 --> 00:16:09,661
Me da problemas
236
00:16:12,798 --> 00:16:15,500
Oye, entonces, Rosie,
¿Cuál es tu intuición femenina?
237
00:16:15,634 --> 00:16:17,769
¿Te hablo de Lone Sailor?
238
00:16:18,971 --> 00:16:21,307
Cuppy corriendo de la pista,
y ya se fue.
239
00:16:21,441 --> 00:16:23,976
El dinero inteligente está en Pastoral
en el sexto.
240
00:16:24,110 --> 00:16:26,346
¿Nada de mierda?
¿Diez a uno?
241
00:16:26,478 --> 00:16:28,613
Dinero como ese resolvería
los problemas de nadie.
242
00:16:28,747 --> 00:16:29,681
¿No es así, Rosie?
243
00:16:29,815 --> 00:16:31,184
Cualquiera que tenga
el estómago.
244
00:16:31,317 --> 00:16:32,818
¿Qué tienes?
¿En el tercero?
245
00:16:32,951 --> 00:16:34,886
-Tengo la hora mágica.
-¿Hora Mágica?
246
00:16:40,559 --> 00:16:41,560
Oh.
247
00:16:41,693 --> 00:16:43,363
-Aquí tienes.
-Gracias, cariño.
248
00:16:55,807 --> 00:16:58,144
Esas nuevas casas subiendo
en el Valle.
249
00:16:59,112 --> 00:17:01,214
Sólo...
algo en que pensar.
250
00:17:08,154 --> 00:17:10,289
hablamos
Hasta aquí, Lee.
251
00:17:10,423 --> 00:17:11,957
No podemos permitirnos esto ahora.
252
00:17:12,958 --> 00:17:14,659
Vende la casa de tu mamá
De vuelta en Kansas.
253
00:17:15,694 --> 00:17:17,662
Mi madre trabajó toda su vida.
para esa casa.
254
00:17:18,464 --> 00:17:20,366
Cierto, pero eso fue
su sueño, Muriel.
255
00:17:20,500 --> 00:17:21,700
Esto es nuestro.
256
00:17:22,402 --> 00:17:23,568
¿Entonces no tengo otra opción?
257
00:17:27,106 --> 00:17:28,874
Esa es la casa en la que crecí.
258
00:17:31,377 --> 00:17:32,911
No debería haber dicho nada.
259
00:17:32,911 --> 00:18:02,911
Subtítulo | www.movieddl.me
260
00:18:19,525 --> 00:18:20,592
Eh...
261
00:18:20,725 --> 00:18:22,928
$20 en Pastoral
en el sexto para ganar.
262
00:18:53,825 --> 00:18:55,428
Y aquí vienen.
263
00:18:55,561 --> 00:18:57,662
Otelo se está desvaneciendo ahora como
Pastoral encabeza el exterior
264
00:18:57,796 --> 00:18:59,198
Llegando a la recta final.
265
00:18:59,332 --> 00:19:01,501
Es marinero pastoral y solitario,
Ayudante de la Madre en tercer lugar.
266
00:19:01,633 --> 00:19:03,668
Ahora es Pastoral y
Ayudante de la Madre uno y dos.
267
00:19:03,802 --> 00:19:05,104
Pastoral y Ayudante de la Madre.
268
00:19:05,238 --> 00:19:06,239
Es pastoral
y ayudante de la madre.
269
00:19:06,372 --> 00:19:08,174
Y aquí vamos, hacia la meta.
270
00:19:08,307 --> 00:19:09,941
Ayudante de la Madre, Pastoral.
271
00:19:10,076 --> 00:19:11,144
Es pastoral
y ayudante de la madre.
272
00:19:11,277 --> 00:19:12,711
¡Es pastoral!
273
00:19:12,844 --> 00:19:15,013
¡Pastoral se lleva la victoria!
274
00:19:17,983 --> 00:19:19,585
Quisiera un sobre, por favor.
275
00:19:39,771 --> 00:19:42,141
Deberías tomar un juego
como el tuyo al desierto.
276
00:19:42,275 --> 00:19:44,310
¿Sí? ¿Por qué es eso?
277
00:19:44,443 --> 00:19:48,080
Abierto toda la noche, sin policías.
Entradas de $20.
278
00:19:48,214 --> 00:19:49,482
Como Corea.
279
00:19:50,616 --> 00:19:51,850
Las partes buenas, al menos.
280
00:19:51,983 --> 00:19:53,319
Esta ronda corre por mi cuenta.
281
00:19:53,452 --> 00:19:54,953
-¿Estás bromeando?
-Vuelve a sentarte.
282
00:19:55,087 --> 00:19:57,323
-Clásico atropello y fuga.
-Oh, vamos.
283
00:20:13,805 --> 00:20:16,576
Juegas un juego muy apretado,
¿no?
284
00:20:18,710 --> 00:20:20,479
¿Te apetece una copa antes de dormir?
285
00:20:20,613 --> 00:20:22,381
Probablemente no esta noche
amigo.
286
00:20:24,350 --> 00:20:25,384
¿Probablemente no?
287
00:20:26,818 --> 00:20:28,787
Oye, alguien
un poco alterado, ¿eh?
288
00:20:30,690 --> 00:20:32,124
¿Buscas compañía?
289
00:20:34,660 --> 00:20:36,495
Veinte dólares, podría ser, sí.
290
00:20:36,629 --> 00:20:37,762
Bueno.
291
00:20:41,133 --> 00:20:42,968
-¿Qué diablos es esto, hombre?
-Ey.
292
00:20:43,102 --> 00:20:45,971
Fácil. Relajarse.
293
00:20:46,105 --> 00:20:47,872
Consigue tu
putas manos fuera de mí.
294
00:20:50,376 --> 00:20:51,910
Oh.
295
00:20:52,043 --> 00:20:53,778
Ahora estoy impresionado.
296
00:21:01,721 --> 00:21:02,754
Bote.
297
00:21:58,077 --> 00:21:59,145
¿Hola?
298
00:21:59,278 --> 00:22:00,646
¿Eres tú, Kansas?
299
00:22:00,780 --> 00:22:01,781
¿Julio?
300
00:22:02,682 --> 00:22:03,982
¿Estás esperando?
¿sobre alguien más?
301
00:22:06,951 --> 00:22:08,154
¿Dónde estás?
302
00:22:08,721 --> 00:22:10,656
Ahora, ¿cómo es ese juego de cartas?
tomando forma?
303
00:22:11,724 --> 00:22:14,126
He estado jugando a los caballos.
304
00:22:14,260 --> 00:22:15,860
-No lo has hecho.
-Sí.
305
00:22:15,994 --> 00:22:17,797
Estoy sirviendo mesas
en este pequeño lugar,
306
00:22:17,929 --> 00:22:20,132
y son todos jinetes,
así que he estado tomando notas.
307
00:22:20,266 --> 00:22:22,134
¿Nada de mierda? Lo recordaste.
308
00:22:22,268 --> 00:22:24,170
Sí, un verdadero jugador.
única obligación solemne
309
00:22:24,303 --> 00:22:25,638
es mantenerse bien informado.
310
00:22:26,439 --> 00:22:27,872
Es un buen escándalo para una chica.
311
00:22:28,674 --> 00:22:30,676
Oh, apuesto a que nadie
te ve venir.
312
00:22:31,444 --> 00:22:33,546
-Sólo por diversión, de verdad.
-Bueno, ten cuidado ahora.
313
00:22:34,680 --> 00:22:37,083
Podría ser una de esas cosas
nunca puedes tener suficiente.
314
00:22:40,152 --> 00:22:41,853
Seguro que esperábamos
ya estarías aquí.
315
00:22:44,022 --> 00:22:45,391
Lee seguro que te extraña.
316
00:22:45,524 --> 00:22:48,227
Lee solo quiere eso feliz
pequeño hogar que nunca tuvimos.
317
00:22:48,794 --> 00:22:50,396
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
318
00:22:51,731 --> 00:22:52,897
Dime, ¿y tú?
319
00:22:54,233 --> 00:22:55,668
¿Es eso lo que quieres?
320
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Yo...
321
00:23:00,840 --> 00:23:02,408
Pensé que teníamos un plan.
322
00:23:02,541 --> 00:23:03,942
Yo, eh, perdí mi parte.
323
00:23:04,076 --> 00:23:06,512
Tengo una manera de regresar,
Sólo tengo que...
324
00:23:06,645 --> 00:23:08,347
Tengo que ir por mi cuenta.
325
00:23:09,281 --> 00:23:10,949
Creo que lo entiendes.
326
00:23:11,983 --> 00:23:13,753
No creo que lo haga, pero...
327
00:23:15,019 --> 00:23:16,822
dame tu dirección
y te enviaré algo de dinero
328
00:23:16,955 --> 00:23:18,090
por un billete de autobús.
329
00:23:23,095 --> 00:23:24,864
Uh, puedes enviarlo, uh,
cuidame,
330
00:23:25,598 --> 00:23:27,199
Western Union, Stockton.
331
00:23:30,703 --> 00:23:32,738
Ah, y, eh,
No le digas a Lee, eh...
332
00:23:33,706 --> 00:23:35,274
Quiero sorprenderlo.
333
00:23:35,408 --> 00:23:37,443
Está bien. Bien, gracias.
334
00:23:38,344 --> 00:23:39,412
Adiós, Nathaniel.
335
00:23:40,546 --> 00:23:43,915
Uh, sólo el chico vecino
revisando la casa de mamá por nosotros.
336
00:23:55,294 --> 00:23:57,229
A la señora Lee Walker,
337
00:23:57,363 --> 00:23:59,398
Western Union, San Diego.
338
00:24:00,266 --> 00:24:01,734
Muriel, lo siento.
339
00:24:02,601 --> 00:24:03,935
Cambio de planes.
340
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Oportunidades inesperadas
han subido.
341
00:24:06,705 --> 00:24:07,807
Vuelvo tan pronto como pueda.
342
00:24:07,939 --> 00:24:11,243
Deséame suerte en Sin City.
Julio.
343
00:24:11,943 --> 00:24:13,212
Número de suerte siete...
344
00:24:13,345 --> 00:24:16,081
Ver la luna
sobre la montaña
345
00:24:16,215 --> 00:24:17,450
Ganador, 11. Ganador de primera línea.
346
00:24:18,350 --> 00:24:21,187
Ir. No más apuestas.
No más apuestas.
347
00:24:21,320 --> 00:24:25,758
Mira las estrellas
Ilumina el cielo
348
00:24:27,059 --> 00:24:28,093
¡Sí!
349
00:24:29,428 --> 00:24:31,963
Oh, donde sea
350
00:24:32,097 --> 00:24:36,268
Lo eres, cariño
351
00:24:36,402 --> 00:24:38,337
¿Te sientes
352
00:24:38,471 --> 00:24:40,873
Lo mismo
353
00:24:41,005 --> 00:24:43,175
¿Como yo?
354
00:24:46,111 --> 00:24:48,814
¿Alguna vez
355
00:24:48,948 --> 00:24:52,016
¿Quieres verme?
356
00:24:55,254 --> 00:24:57,890
¿Alguna vez
357
00:24:58,022 --> 00:25:01,760
¿Sientes este azul?
358
00:25:02,061 --> 00:25:03,362
Hola, cariño.
359
00:25:04,430 --> 00:25:07,266
Oh, donde sea
360
00:25:07,399 --> 00:25:10,369
Lo eres, cariño
361
00:25:11,770 --> 00:25:14,073
¿Sabes?
362
00:25:14,206 --> 00:25:16,876
¿Te extraño?
363
00:25:17,008 --> 00:25:19,111
Sólo piensa...
Veinticinco dólares al mes.
364
00:25:19,245 --> 00:25:21,947
cuando tengamos 50 años,
todo esto podría ser nuestro.
365
00:25:22,081 --> 00:25:24,817
Si pudiera sentir tus brazos...
366
00:25:32,424 --> 00:25:33,559
Vamos.
367
00:25:34,527 --> 00:25:36,662
Seremos los primeros en llegar.
368
00:25:36,795 --> 00:25:38,163
El desarrollador dice que puede vendernos
369
00:25:38,297 --> 00:25:40,232
este modelo aquí con un 10% de descuento.
370
00:25:40,366 --> 00:25:42,701
Y este tratado
lo mejor de ellos.
371
00:25:43,469 --> 00:25:44,837
Son 2.000 dólares por el terreno.
372
00:25:44,970 --> 00:25:47,873
la construcción es otros cuatro,
tal vez seis.
373
00:25:48,807 --> 00:25:50,509
Eso no es nada,
considerando.
374
00:25:51,377 --> 00:25:52,711
¿Considerando qué?
375
00:25:52,845 --> 00:25:54,079
Qué rápido irá esto.
376
00:25:55,080 --> 00:25:57,583
Obtendremos al menos unos cuantos grandes.
para la casa de tu madre, ¿verdad?
377
00:26:03,389 --> 00:26:05,691
Pero le prometiste a tu hermano
todos haríamos esto juntos.
378
00:26:06,825 --> 00:26:08,561
¿Qué pasa contigo?
y esperándolo?
379
00:26:09,828 --> 00:26:11,597
Veo a mi hermano por aquí
¿en algún lugar?
380
00:26:14,066 --> 00:26:15,367
¿Sabes lo que dijo Julio?
381
00:26:16,602 --> 00:26:18,370
dijo que era bueno
que me iba a casar contigo.
382
00:26:18,504 --> 00:26:19,939
Él dijo: "Esa niña triste,
ella necesita a alguien
383
00:26:20,072 --> 00:26:21,340
para decirle qué hacer".
384
00:26:26,745 --> 00:26:27,813
Muriel.
385
00:26:28,347 --> 00:26:29,381
Muriel.
386
00:26:37,890 --> 00:26:39,592
Detener. Detente ahí.
387
00:26:39,725 --> 00:26:41,026
¿Parar ahí? ¿Por qué?
388
00:26:41,160 --> 00:26:42,428
Quiero comprar unas aceitunas.
389
00:26:43,228 --> 00:26:44,597
¿Quieres comprar unas aceitunas?
390
00:26:45,631 --> 00:26:46,932
Sí.
391
00:26:47,067 --> 00:26:48,100
Seguro.
392
00:27:05,951 --> 00:27:08,054
¡Adelante!
393
00:27:18,797 --> 00:27:19,832
Atrás.
394
00:27:29,775 --> 00:27:30,809
¿Perdido?
395
00:27:31,176 --> 00:27:34,346
Uh, no, ¿tu signo? ¿Aceitunas?
396
00:27:35,314 --> 00:27:36,582
Ese era el de los García.
397
00:27:36,715 --> 00:27:38,684
al lado, antes de que rompieran
el lugar abajo.
398
00:27:39,985 --> 00:27:41,087
Oh.
399
00:27:42,888 --> 00:27:44,556
Realmente quieres un poco
Tengo algunos.
400
00:27:46,925 --> 00:27:48,227
Mirando la tierra, ¿eh?
401
00:27:49,361 --> 00:27:50,896
-Somos.
-Mmm.
402
00:27:51,563 --> 00:27:52,965
He oído que ahora es el momento.
403
00:28:04,009 --> 00:28:05,511
Uh, eso fue muy lindo,
404
00:28:05,644 --> 00:28:07,080
que estabas jugando
en la guitarra.
405
00:28:07,680 --> 00:28:09,448
-No es una guitarra.
-Oh.
406
00:28:11,917 --> 00:28:13,185
-Dámelo aquí.
-Lo siento.
407
00:28:14,653 --> 00:28:16,156
Nunca tuve una aceituna.
408
00:28:18,691 --> 00:28:19,725
Hay un hoyo.
409
00:28:20,225 --> 00:28:21,260
Oh.
410
00:28:22,561 --> 00:28:23,896
¿Qué hago con él?
411
00:28:36,375 --> 00:28:38,043
¿Estás solo aquí, entonces?
412
00:28:40,946 --> 00:28:42,915
Me vendrían bien unos huevos.
si vas a comprar.
413
00:28:43,949 --> 00:28:45,884
Tengo algo fresco
esta mañana.
414
00:28:52,524 --> 00:28:53,859
¿Cuánto te debemos por ello?
415
00:28:55,095 --> 00:28:57,329
no se siente bien
vendiéndote las aceitunas.
416
00:28:57,463 --> 00:28:58,864
No era a mí a quien realmente querías.
417
00:29:00,365 --> 00:29:02,367
Oh, entonces tendremos
pagarte de más por los huevos.
418
00:29:02,501 --> 00:29:03,902
Tengo dinero, Lee.
419
00:29:06,305 --> 00:29:07,439
Gracias.
420
00:29:22,055 --> 00:29:23,089
Lo tienes.
421
00:29:26,391 --> 00:29:27,426
¿Te importa si conduzco?
422
00:29:28,660 --> 00:29:29,695
No.
423
00:29:41,507 --> 00:29:42,608
Tienes razón.
424
00:29:44,077 --> 00:29:45,145
Vamos a hacerlo.
425
00:29:46,011 --> 00:29:47,247
Vamos por la casa.
426
00:29:48,981 --> 00:29:50,048
¿Qué?
427
00:29:50,749 --> 00:29:53,153
¿En realidad? ¿Quieres decir eso?
428
00:30:01,794 --> 00:30:05,764
Bueno, hay un momento
y un lugar para todo
429
00:30:08,000 --> 00:30:10,103
Vaya, hay un momento para ser amable
430
00:30:10,236 --> 00:30:12,638
Y un tiempo para jugar
431
00:30:14,073 --> 00:30:16,475
Oh, cariño
Hay un momento para ser verdad
432
00:30:16,608 --> 00:30:18,744
Y un tiempo para hacer trampa
433
00:30:20,946 --> 00:30:23,116
Oh, hay un momento para estar amargado
434
00:30:23,249 --> 00:30:26,685
Y un tiempo para ser dulce...
435
00:30:30,256 --> 00:30:31,623
Dime, tengo una pregunta.
436
00:30:34,326 --> 00:30:37,329
El, eh, el trabajo
ustedes hacen aquí,
437
00:30:38,831 --> 00:30:40,133
¿Tienes alguna vacante?
438
00:30:40,532 --> 00:30:42,034
Nivel de entrada, por supuesto.
439
00:30:43,836 --> 00:30:45,437
¿Qué habilidades tienes?
ofrecer?
440
00:30:47,106 --> 00:30:49,842
Bueno, sé cómo la gente roba.
y sé por qué lo hacen.
441
00:30:51,311 --> 00:30:53,045
Tú mismo no robas.
442
00:30:54,980 --> 00:30:56,715
Y en parte,
Sé cómo la gente roba
443
00:30:56,849 --> 00:30:59,185
porque he robado en el pasado,
Seré honesto contigo.
444
00:31:00,253 --> 00:31:02,055
Bueno, esto realmente no parece
como el tipo de lugar
445
00:31:02,188 --> 00:31:03,289
para robar,
446
00:31:03,789 --> 00:31:06,125
y me gustaría quedarme
en el lado derecho de eso.
447
00:31:08,493 --> 00:31:10,163
Te hemos visto por ahí
juegas sinceramente.
448
00:31:10,296 --> 00:31:11,396
Nos gusta eso.
449
00:31:12,898 --> 00:31:14,334
El blackjack es el único juego de casino
450
00:31:14,466 --> 00:31:16,568
donde el jugador puede conseguir
un borde sobre la casa.
451
00:31:16,702 --> 00:31:18,637
Por eso atrae
tramposos de todo tipo.
452
00:31:18,770 --> 00:31:20,539
-¿Estás de acuerdo?
-Claro que sí.
453
00:31:21,607 --> 00:31:22,774
¿Vigilancia de boxes?
454
00:31:26,246 --> 00:31:28,046
Sencillo, ves algo,
dices algo.
455
00:31:28,181 --> 00:31:29,381
Lo tomamos desde allí.
456
00:31:29,514 --> 00:31:31,817
espejos bidireccionales
mirando hacia el suelo.
457
00:31:31,950 --> 00:31:34,087
Puedes verlos,
pero no pueden verte.
458
00:31:34,220 --> 00:31:36,021
Casilla de llamada arriba.
459
00:31:36,155 --> 00:31:37,756
Si encuentras a alguien más nítido, llamas por teléfono.
460
00:32:13,692 --> 00:32:16,062
Esa es mi chica. ¡Guau!
461
00:32:16,695 --> 00:32:17,896
Inteligente.
462
00:32:43,789 --> 00:32:44,923
Eres nuevo.
463
00:32:45,924 --> 00:32:47,659
-¿Sí?
-Sí.
464
00:32:49,628 --> 00:32:50,662
Enrique.
465
00:32:51,297 --> 00:32:52,432
Julio.
466
00:32:56,001 --> 00:32:57,035
¿Primer tiempo?
467
00:32:58,104 --> 00:32:59,571
Lo es, sí.
468
00:32:59,705 --> 00:33:01,540
¿Qué opinas hasta ahora?
469
00:33:04,042 --> 00:33:05,311
Es instructivo.
470
00:33:05,445 --> 00:33:07,246
Sólo tal vez
hay tal cosa
471
00:33:07,380 --> 00:33:08,613
como saber demasiado.
472
00:33:10,116 --> 00:33:11,516
Sí, tal vez lo haya.
473
00:33:13,286 --> 00:33:14,320
Está bien, tonto.
474
00:33:14,454 --> 00:33:15,687
Nos vemos por ahí.
475
00:33:19,624 --> 00:33:21,461
esperaré
para puestos mañana.
476
00:33:21,593 --> 00:33:23,162
Entonces tomaré
ese peón en efectivo,
477
00:33:23,296 --> 00:33:25,365
ponlo todo en inundación
en el séptimo.
478
00:33:25,497 --> 00:33:27,532
¿Qué? Flood es demasiado joven.
479
00:33:27,666 --> 00:33:28,934
Nerviosa como una virgen.
480
00:33:29,068 --> 00:33:30,669
Ustedes muchachos hacen lo que
quieres, pero a seis a uno,
481
00:33:30,802 --> 00:33:33,206
ese caballo es un monstruo
con piel de oveja.
482
00:33:33,339 --> 00:33:34,506
Suena como
algunas personas que conocemos.
483
00:33:52,158 --> 00:33:53,525
Estás mirando mi cicatriz.
484
00:33:53,658 --> 00:33:54,726
Lo siento.
485
00:33:55,428 --> 00:33:56,695
¿Por qué?
486
00:33:56,828 --> 00:33:57,896
No lo hiciste.
487
00:34:05,837 --> 00:34:07,739
115 grados hoy.
488
00:34:09,108 --> 00:34:10,143
Mañana también.
489
00:34:11,310 --> 00:34:13,346
Bueno, el calor
muy bien conmigo.
490
00:34:50,349 --> 00:34:51,883
¿Estás bien?
491
00:34:54,420 --> 00:34:57,622
Oh, espera, espera.
Oye, vamos, vamos.
492
00:34:58,424 --> 00:35:00,393
Oye, oye, vamos.
493
00:35:01,461 --> 00:35:02,761
Vamos, ahora.
494
00:35:02,894 --> 00:35:03,929
Bueno.
495
00:35:23,382 --> 00:35:24,417
Oye.
496
00:35:25,451 --> 00:35:26,685
No irás a casa, ¿verdad?
497
00:35:26,818 --> 00:35:27,919
Lo estaba planeando.
498
00:35:28,054 --> 00:35:29,788
Te debo un trago para antes.
499
00:35:30,490 --> 00:35:32,458
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿algún tipo de prisa?
500
00:35:32,592 --> 00:35:33,992
No hay prisa.
tengo algo
501
00:35:34,127 --> 00:35:35,994
-para mostrártelo, eso es todo.
-¿Oh sí? ¿Qué es eso?
502
00:35:36,862 --> 00:35:37,963
América.
503
00:35:46,671 --> 00:35:47,839
Gracias, hombre.
504
00:35:50,576 --> 00:35:51,611
Ey.
505
00:35:52,844 --> 00:35:54,213
Mira.
506
00:35:54,614 --> 00:35:56,449
Llámelo cóctel atómico.
507
00:35:56,815 --> 00:35:57,883
Salud.
508
00:35:58,417 --> 00:36:00,386
Oh, no creo
esta es una muy buena idea.
509
00:36:00,520 --> 00:36:01,653
¿Por qué es eso?
510
00:36:02,288 --> 00:36:03,955
Cuando los jefes nos ven
palideciendo,
511
00:36:04,090 --> 00:36:05,790
son propensos a pensar
tenemos un ángulo.
512
00:36:06,958 --> 00:36:09,162
Esto es Las Vegas.
513
00:36:09,295 --> 00:36:10,363
¿Entonces?
514
00:36:11,830 --> 00:36:13,199
Entonces saben que tenemos un ángulo.
515
00:36:13,999 --> 00:36:14,966
-¡Cinco!
-No hay otra razón
516
00:36:15,101 --> 00:36:17,869
-estar aquí.
-Cuatro, tres,
517
00:36:18,003 --> 00:36:20,373
¡dos, uno!
518
00:36:23,509 --> 00:36:26,078
Ponen a prueba a los cabrones
una vez al mes en la base.
519
00:36:26,212 --> 00:36:27,679
Tenemos un asiento en primera fila.
520
00:36:29,681 --> 00:36:31,983
¿Ver? Te dije.
521
00:36:32,884 --> 00:36:33,952
América.
522
00:36:39,458 --> 00:36:40,526
Ey.
523
00:36:41,160 --> 00:36:42,195
Ey.
524
00:36:43,095 --> 00:36:44,197
¿Qué es todo esto?
525
00:36:44,330 --> 00:36:45,398
Sólo lo estoy llamando.
526
00:36:46,199 --> 00:36:48,167
-Lo eres, ¿eh?
-Sí.
527
00:36:48,967 --> 00:36:50,001
Dame un cigarrillo.
528
00:37:00,712 --> 00:37:01,746
Dame una luz.
529
00:37:08,019 --> 00:37:08,987
Mmm.
530
00:37:09,121 --> 00:37:10,356
¿Conoces algún buen chiste?
531
00:37:12,023 --> 00:37:13,059
Apuesto que sí.
532
00:37:15,061 --> 00:37:16,195
Sal de aquí.
533
00:37:17,563 --> 00:37:19,030
Señor, sí, señor.
534
00:37:39,719 --> 00:37:42,787
Hay una vida
535
00:37:43,922 --> 00:37:46,459
Siempre he querido
536
00:37:49,695 --> 00:37:52,897
No puedo decir
537
00:37:53,031 --> 00:37:56,469
Que lo estoy viviendo ahora
538
00:37:58,638 --> 00:38:00,939
Pero algún día
539
00:38:02,208 --> 00:38:04,076
Algún día
540
00:38:04,210 --> 00:38:06,412
Podría
541
00:38:06,545 --> 00:38:08,581
Saber cómo
542
00:38:37,276 --> 00:38:38,644
¿Qué carajo es esto?
543
00:38:43,316 --> 00:38:45,685
-¿Qué estás haciendo?
-Ey. Ey.
544
00:38:45,817 --> 00:38:47,320
Tranquilo.
545
00:38:49,221 --> 00:38:50,156
No, no lo hago...
546
00:38:50,289 --> 00:38:52,291
Hola amigo
547
00:38:54,126 --> 00:38:56,895
¿Puedo verte de nuevo?
548
00:38:58,963 --> 00:39:00,865
Tiempo perdido
549
00:39:00,999 --> 00:39:03,202
Y ganó y perdió
550
00:39:03,336 --> 00:39:05,504
Y ganó y luego
551
00:39:09,108 --> 00:39:11,644
Quemé el puente de mi vida
552
00:39:11,777 --> 00:39:15,114
Para llegar a ti
553
00:39:17,083 --> 00:39:19,552
Soy un corredor, soy un corredor
554
00:39:19,685 --> 00:39:23,855
Tú eres el amante al que estoy corriendo
555
00:40:12,505 --> 00:40:15,374
-$200 en Roustabout para ganar.
-Sí, señora.
556
00:40:21,147 --> 00:40:23,349
Y es Sayonara
rompiendo por fuera,
557
00:40:23,482 --> 00:40:24,784
Petón en el interior.
558
00:40:24,916 --> 00:40:27,253
Peón y Sayonara.
Peón y Sayonara.
559
00:40:27,386 --> 00:40:30,156
¡Es el peón!
El peón se lo lleva.
560
00:40:36,928 --> 00:40:38,464
¿Eh, señora?
561
00:40:40,900 --> 00:40:42,967
Ponlo todo en inundación
en el séptimo.
562
00:40:43,602 --> 00:40:45,036
¿Todo eso, señora?
563
00:40:45,171 --> 00:40:46,205
Sí.
564
00:40:53,179 --> 00:40:55,046
Disculpe,
¿Esta mesa está abierta?
565
00:40:55,881 --> 00:40:57,416
Oh, lo es.
566
00:41:09,395 --> 00:41:11,330
Las multitudes siempre me hacen sudar.
567
00:41:21,607 --> 00:41:22,641
¿Quién es el tuyo?
568
00:41:23,142 --> 00:41:24,976
Oh, uh, inundación.
569
00:41:25,110 --> 00:41:27,279
No. Yo también.
570
00:41:28,547 --> 00:41:30,048
¿No somos los dos valientes?
571
00:41:31,116 --> 00:41:32,984
-Seis a uno.
-me gusta
572
00:41:33,118 --> 00:41:34,787
su aspecto, sin embargo,
¿no?
573
00:41:36,088 --> 00:41:37,122
Sí.
574
00:41:37,756 --> 00:41:38,791
Muchísimo.
575
00:41:42,595 --> 00:41:44,230
Y se van.
576
00:41:45,264 --> 00:41:46,699
Es una inundación y se perdió en el mar.
577
00:41:46,832 --> 00:41:48,100
Perdido en el mar manteniendo el liderazgo.
578
00:41:48,234 --> 00:41:50,369
La inundación se acerca rápidamente
Perdido en el mar y la inundación.
579
00:41:50,503 --> 00:41:51,704
Perdido en el mar y la inundación.
580
00:41:51,837 --> 00:41:52,805
Aquí vienen.
581
00:41:52,938 --> 00:41:54,240
Inundación y pérdida en el mar.
582
00:41:54,373 --> 00:41:56,007
Está provocando inundaciones
una última avería en la barandilla.
583
00:41:56,141 --> 00:41:57,676
¡Es una inundación!
584
00:41:57,810 --> 00:41:59,278
¡La inundación se lo lleva!
585
00:42:03,716 --> 00:42:04,750
Ahí estás.
586
00:42:05,484 --> 00:42:06,685
¿Cómo salimos?
587
00:42:06,819 --> 00:42:08,888
Oh, cariño.
588
00:42:09,020 --> 00:42:10,689
-Ganamos.
-Excelente.
589
00:42:16,829 --> 00:42:17,863
Adiós.
590
00:42:18,664 --> 00:42:19,698
Adiós.
591
00:42:28,707 --> 00:42:29,875
$12,000.
592
00:42:30,342 --> 00:42:31,577
Tenga cuidado, señora.
593
00:42:31,710 --> 00:42:32,745
Sí.
594
00:42:37,716 --> 00:42:38,918
No te hagas ilusiones.
595
00:42:39,050 --> 00:42:41,453
Sabes que nunca apostaría
en un perdedor.
596
00:42:44,189 --> 00:42:46,091
Algún día voy a
matarlo mientras duerme.
597
00:42:53,399 --> 00:42:54,500
Entonces...
598
00:42:58,337 --> 00:42:59,905
¿dónde se supone que debes estar?
599
00:43:01,006 --> 00:43:02,041
San Diego.
600
00:43:03,375 --> 00:43:04,410
Con mi hermano.
601
00:43:05,744 --> 00:43:08,447
Nosotros, uh, planeamos eso
cuando estábamos en el extranjero.
602
00:43:09,515 --> 00:43:12,551
Creo que sobre todo él sólo quiere
para vigilarme.
603
00:43:14,219 --> 00:43:15,754
¿Y cómo es que no estás ahí?
604
00:43:21,727 --> 00:43:25,197
Nunca tuvimos mucho en el camino
de una familia que crece.
605
00:43:25,331 --> 00:43:26,966
Mi mamá murió cuando yo era pequeña.
606
00:43:27,099 --> 00:43:30,235
y mi papá prácticamente
perdió sus canicas.
607
00:43:30,369 --> 00:43:33,205
Luego simplemente nos movimos,
lugar a lugar.
608
00:43:33,339 --> 00:43:35,174
Ya sabes,
tías y tíos y...
609
00:43:36,609 --> 00:43:38,110
mi hermano,
Él necesita todo eso, supongo.
610
00:43:38,243 --> 00:43:41,081
Ya sabes, paredes, ventanas,
pequeño hogar feliz,
611
00:43:41,213 --> 00:43:42,948
mujer esperando en la puerta
para el.
612
00:43:43,549 --> 00:43:45,017
¿Y qué hay de ti?
613
00:43:54,226 --> 00:43:55,427
Ey.
614
00:43:58,464 --> 00:44:00,633
pensé
Esta no fue una buena idea.
615
00:44:01,200 --> 00:44:02,935
Todo el mundo comete errores.
616
00:44:41,240 --> 00:44:42,574
¿Dónde diablos has estado?
617
00:44:42,708 --> 00:44:45,244
-Sotavento. Algo pasó, Lee.
-¿Qué? ¿Qué es?
618
00:44:45,377 --> 00:44:46,378
Llamé al HeyDay.
619
00:44:46,512 --> 00:44:47,579
-Dijeron que te fuiste hace horas.
-Sotavento.
620
00:44:47,713 --> 00:44:49,214
Esto no es una zona agrícola, Muriel.
621
00:44:49,348 --> 00:44:50,649
No puedes simplemente salir a deambular.
622
00:44:50,783 --> 00:44:52,551
cualquier cosa podría pasar
a ti, ¿vale?
623
00:44:52,685 --> 00:44:54,553
¿Entiendes eso?
¿Qué es esto?
624
00:44:56,288 --> 00:44:58,691
-Lo logramos, Lee.
-¿Vendiste la casa de tu madre?
625
00:44:59,825 --> 00:45:02,194
¿3.000 dólares?
626
00:45:02,327 --> 00:45:03,829
¿3.000 dólares?
627
00:45:05,964 --> 00:45:07,366
¡Dios mío!
628
00:45:10,035 --> 00:45:12,204
Ni siquiera he
He visto dinero como este.
629
00:45:15,374 --> 00:45:16,675
muriel...
630
00:45:29,288 --> 00:45:30,322
Lo sé.
631
00:45:32,491 --> 00:45:34,760
Lo sé. Esa casa es la ultima
Un pedazo de tu mamá te quedaba.
632
00:45:34,893 --> 00:45:36,228
Entiendo.
633
00:45:46,672 --> 00:45:49,441
General
entrega, Las Vegas, Nevada.
634
00:45:49,575 --> 00:45:51,610
A Julius Walker.
635
00:45:54,114 --> 00:45:55,247
Querido Julio:
636
00:45:56,082 --> 00:45:57,850
ha pasado un tiempo desde
He recibido noticias tuyas.
637
00:45:58,650 --> 00:46:01,620
Supongamos que debes haberlo golpeado
grande y se olvidó de nosotros.
638
00:46:02,554 --> 00:46:05,357
Como puedes ver, fuimos
y nos compramos una casa.
639
00:46:06,558 --> 00:46:09,062
Incluido en esta carta
es nuestra nueva dirección.
640
00:46:10,429 --> 00:46:11,630
Vamos.
641
00:46:11,764 --> 00:46:14,234
Ven a vernos
cuando se te acabe la suerte.
642
00:46:14,700 --> 00:46:15,667
Muriel.
643
00:47:18,330 --> 00:47:19,464
Hola?
644
00:47:20,032 --> 00:47:22,701
Maldita sea, Julio.
645
00:47:23,869 --> 00:47:26,471
Muriel. Es mi hermano.
646
00:47:28,807 --> 00:47:30,709
Pensé que a ella le gustaría saber
no estás muerto.
647
00:47:31,277 --> 00:47:32,878
Entonces cuéntame todas las novedades.
648
00:47:33,011 --> 00:47:34,880
Bueno, finalmente vendimos
la casa en Kansas.
649
00:47:35,480 --> 00:47:37,616
Nos consiguió un pequeño lugar aquí
en el Valle.
650
00:47:37,749 --> 00:47:38,684
Eso no es ninguna novedad.
651
00:47:38,817 --> 00:47:40,052
muriel ya
me escribió al respecto.
652
00:47:41,854 --> 00:47:42,888
¿Ella lo hizo?
653
00:47:45,225 --> 00:47:46,226
Sabes, no puedo creer
654
00:47:46,358 --> 00:47:48,061
ella dejó la casa de su mamá
ve así.
655
00:47:49,128 --> 00:47:51,496
Ya sabes, la verdad sea dicha,
No sabía nada al respecto.
656
00:47:52,131 --> 00:47:56,069
Ella lo hizo todo ella sola
como una sorpresa para mí.
657
00:47:57,669 --> 00:48:00,073
Esperar. le pondré a muriel
por un minuto.
658
00:48:04,210 --> 00:48:05,245
Esperar.
659
00:48:09,315 --> 00:48:11,917
Muriel, ¿eres tú?
660
00:48:13,785 --> 00:48:15,787
Uh, es esa chica triste
que necesita a alguien
661
00:48:15,921 --> 00:48:17,223
para decirle qué hacer.
662
00:48:19,158 --> 00:48:22,394
Oh, vamos ahora. ya sabes
No quise decir nada con eso.
663
00:48:22,995 --> 00:48:24,563
Entonces ¿por qué lo dijiste?
664
00:48:25,365 --> 00:48:26,732
Sabes por qué.
665
00:48:27,866 --> 00:48:29,635
No me digas lo que sé.
666
00:48:29,768 --> 00:48:31,904
Dime, un consejo.
667
00:48:33,072 --> 00:48:35,440
No gastes todo eso
dinero del caballo en un solo lugar.
668
00:48:35,574 --> 00:48:37,009
¿Como en un billete de autobús?
669
00:48:38,211 --> 00:48:40,012
Bueno, yo...
Yo diría que te extraño,
670
00:48:40,146 --> 00:48:42,514
pero probablemente no lo creas
una palabra que digo, ¿y tú?
671
00:48:57,263 --> 00:48:58,563
Dijo que le escribiste.
672
00:48:58,697 --> 00:48:59,965
¿Crees que vendrá?
673
00:49:05,037 --> 00:49:07,240
no creo
alguna vez planeó hacerlo.
674
00:49:09,108 --> 00:49:10,575
Mi hermano es, eh...
675
00:49:14,280 --> 00:49:16,249
Mi hermano no es lo que piensas.
676
00:49:17,083 --> 00:49:18,450
¿Qué significa eso?
677
00:49:20,953 --> 00:49:22,854
El mundo en el que vive Julius,
678
00:49:22,988 --> 00:49:24,990
es un mundo diferente,
eso es todo.
679
00:49:25,124 --> 00:49:26,292
No es como el nuestro.
680
00:49:28,261 --> 00:49:29,628
Eh...
681
00:49:31,264 --> 00:49:34,334
Amo a mi hermano, ¿sabes?
Siempre lo haré, pero...
682
00:49:37,636 --> 00:49:39,405
Tiene sus propias pasiones.
683
00:49:41,107 --> 00:49:42,574
¿Sabes a qué me refiero?
684
00:49:47,413 --> 00:49:49,215
Simplemente no es como nosotros.
685
00:50:38,964 --> 00:50:39,998
Fogonadura.
686
00:50:40,799 --> 00:50:42,567
-Ese es nuevo.
-Supongo que sí.
687
00:50:42,701 --> 00:50:44,036
Instructivo.
688
00:50:48,740 --> 00:50:51,444
-¿Qué está sucediendo?
-En la mesa diez.
689
00:51:03,489 --> 00:51:05,191
Recompensa del riesgo, ¿eh?
690
00:51:09,961 --> 00:51:11,497
Por tu diligencia.
691
00:51:15,068 --> 00:51:16,269
¿Alguna vez pensaste en
692
00:51:16,402 --> 00:51:17,370
avisándoles,
693
00:51:17,503 --> 00:51:19,405
¿Esos jugadores de blackjack?
694
00:51:26,245 --> 00:51:27,380
Siempre lo hago.
695
00:51:30,015 --> 00:51:31,284
Piénselo.
696
00:51:31,417 --> 00:51:34,387
Podríamos ganar aún más dinero
si trabajamos con ellos.
697
00:51:34,920 --> 00:51:37,457
Sí, no cagues
donde comes es lo que pienso.
698
00:51:40,159 --> 00:51:42,928
Pero tal vez un lugar donde puedas
tomar el dinero de otro hombre
699
00:51:43,062 --> 00:51:44,930
y hacerte rico haciéndolo,
700
00:51:45,064 --> 00:51:49,601
atrapar trampas y ver una bomba
salir todo en el mismo día
701
00:51:50,669 --> 00:51:53,306
es exactamente el tipo de lugar
donde las líneas se vuelven borrosas.
702
00:51:53,439 --> 00:51:56,142
Si estás diciendo que no hay
no hay diferencia entre hacer trampa
703
00:51:56,275 --> 00:51:58,111
y no, yo diría que estás loco.
704
00:52:01,713 --> 00:52:03,082
Pero tienes gente.
705
00:52:03,216 --> 00:52:06,352
-Solo mi hermano y su esposa.
-Ya es suficiente.
706
00:52:06,486 --> 00:52:09,888
Probablemente te aman
y me pregunto dónde estás.
707
00:52:10,389 --> 00:52:12,258
No veo tu punto, amigo.
708
00:52:12,858 --> 00:52:14,293
Todo lo que digo es,
ellos te conocen.
709
00:52:14,427 --> 00:52:15,827
ellos no lo saben
algo sobre mí.
710
00:52:15,961 --> 00:52:18,464
ellos saben más sobre ti
de lo que nadie sabe sobre mí.
711
00:52:19,065 --> 00:52:21,501
He estado muerto cien años,
mi amigo.
712
00:52:22,602 --> 00:52:23,603
Puedes preguntarle a mi padre.
713
00:52:23,735 --> 00:52:25,770
Bueno, ¿no es eso?
¿Qué lástima para ti?
714
00:52:25,904 --> 00:52:28,207
-Es. Es una lástima para mí.
-Enrique.
715
00:52:28,341 --> 00:52:31,511
Viste lo que hicieron
a esos chicos de allá atrás.
716
00:52:32,478 --> 00:52:34,980
Quiero decir, tenemos algo bueno
yendo aquí. ¿Por qué joderlo?
717
00:52:35,114 --> 00:52:36,482
Nunca has visto algo bueno.
718
00:52:37,416 --> 00:52:38,984
¿Crees que esto es todo?
719
00:52:44,590 --> 00:52:47,326
¿Entonces te vas ahora?
720
00:52:47,460 --> 00:52:49,128
Nos lo pasamos genial, ¿verdad?
721
00:52:51,830 --> 00:52:53,432
Sí.
722
00:52:53,566 --> 00:52:55,168
Sí. Sí. Siempre lo hacemos.
723
00:52:56,068 --> 00:52:59,305
Todo lo que puedes pedir, supongo.
724
00:53:00,139 --> 00:53:01,474
¿Bien?
725
00:53:07,380 --> 00:53:09,515
Nos vemos en el trabajo.
726
00:53:14,853 --> 00:53:17,623
Algún imbécil lo hará
siempre diga: "Bueno, al menos
727
00:53:17,756 --> 00:53:18,990
tomó pastillas
para que no sufriera."
728
00:53:19,125 --> 00:53:21,826
Y yo diría,
"Entonces no conocías a Gerald."
729
00:53:21,960 --> 00:53:24,363
Porque si alguna vez hay
Fue una víctima, fue él.
730
00:53:25,764 --> 00:53:28,601
Policías poniendo su foto.
en el periódico así.
731
00:53:29,502 --> 00:53:32,037
Jesús, no es de extrañar
se suicidó.
732
00:53:32,171 --> 00:53:34,039
¿"Comportamiento lascivo"?
733
00:53:34,173 --> 00:53:36,209
¿Por qué los policías
¿De verdad recogerlo?
734
00:53:36,342 --> 00:53:37,876
lo atrapó en
El baño del Chester.
735
00:53:38,009 --> 00:53:40,112
-con otro chico.
-¿El Chester?
736
00:53:40,246 --> 00:53:42,914
Sí, el bar raro
abajo junto a los muelles.
737
00:53:43,382 --> 00:53:45,050
me pregunto
¿Qué pasará con ese lugar?
738
00:53:45,184 --> 00:53:46,285
tu piensas?
739
00:53:46,419 --> 00:53:48,187
No es la primera vez
ha sido allanado.
740
00:53:48,321 --> 00:53:49,522
No será el último.
741
00:53:51,057 --> 00:53:53,092
Piensa en todos esos chicos lindos
¿Salió corriendo al mar?
742
00:53:56,329 --> 00:53:57,496
¿Ves eso?
743
00:54:45,844 --> 00:54:48,947
-¿Dónde está el otro chico?
-Me tienes, amigo.
744
00:54:53,552 --> 00:54:54,786
Querida Muriel:
745
00:54:54,919 --> 00:54:56,821
Vi una chica en el suelo
el otro día
746
00:54:56,955 --> 00:54:58,591
que se parecía a ti.
747
00:54:59,024 --> 00:55:01,960
Pero luego ella me devolvió la sonrisa
y supe que no podías ser tú.
748
00:55:03,462 --> 00:55:05,964
Creo que la mayoría de los días lo hice
la elección correcta viene aquí,
749
00:55:06,098 --> 00:55:09,302
y algunos días simplemente
No sé nada de nada.
750
00:55:13,506 --> 00:55:17,109
Es como dicen, de todos
Tengo un ángulo en esta ciudad.
751
00:55:17,243 --> 00:55:18,678
Aquí tienes.
752
00:55:22,381 --> 00:55:25,084
Supongo que acabas de llegar
jugar las cartas como vienen.
753
00:55:26,085 --> 00:55:28,154
Pero tú y Lee
Realmente lo tengo todo.
754
00:55:28,287 --> 00:55:29,854
Tal como lo planeaste.
755
00:55:30,822 --> 00:55:33,559
Seguro que espero que tengas suerte
Se me contagia.
756
00:55:35,494 --> 00:55:37,396
Perdóname algún día si puedes.
757
00:55:38,097 --> 00:55:39,131
Julio.
758
00:55:39,931 --> 00:55:42,000
...lo que quieres escuchar,
pero no creo que otras personas
759
00:55:42,134 --> 00:55:43,502
van a sentir
cualquier diferente.
760
00:55:43,636 --> 00:55:46,205
-Ah, hola.
-Hola.
761
00:55:46,339 --> 00:55:48,774
Le estaba diciendo a tu marido
Estoy recogiendo firmas.
762
00:55:48,940 --> 00:55:50,109
-¿Firmas?
-Sí.
763
00:55:50,242 --> 00:55:51,644
aplicación del condado
dominio eminente, y quieren
764
00:55:51,777 --> 00:55:54,146
para construir una extensión de la carretera
A través de la tierra de mi familia.
765
00:55:54,280 --> 00:55:55,481
Carretera que viene hacia acá
766
00:55:55,614 --> 00:55:57,283
parece algo bueno
para todos, ¿no?
767
00:55:57,817 --> 00:55:59,785
Esa casa ha sido
en mi familia durante 60 años.
768
00:55:59,918 --> 00:56:02,355
Cierto, pero te darán
un precio justo por ello.
769
00:56:02,488 --> 00:56:04,590
Es la casa de su familia, Lee.
770
00:56:04,989 --> 00:56:07,593
Bueno, vendiste el de tu madre.
antigua granja, ¿no?
771
00:56:07,727 --> 00:56:09,061
Bueno, si
pero eso es diferente.
772
00:56:09,195 --> 00:56:10,529
porque estabas mirando
hacia el futuro.
773
00:56:10,663 --> 00:56:11,996
Es lo mismo aquí.
774
00:56:12,997 --> 00:56:14,567
te dejaré
a tu desayuno.
775
00:56:23,843 --> 00:56:24,876
Ey.
776
00:56:26,145 --> 00:56:27,546
Hola, Sandra.
777
00:56:29,315 --> 00:56:32,351
Firmaré. Quiero decir, quiero hacerlo.
778
00:56:33,152 --> 00:56:34,453
¿Es usted el dueño de la propiedad?
779
00:56:34,587 --> 00:56:36,222
Bueno, sí, en parte.
780
00:56:36,355 --> 00:56:37,590
entonces la casa
esta a tu nombre?
781
00:56:38,357 --> 00:56:39,792
El nombre de mi marido, pero, um...
782
00:56:39,924 --> 00:56:41,227
tu no lo eres
el propietario principal de la propiedad.
783
00:56:41,761 --> 00:56:43,229
Eso es todo lo que aceptarán.
784
00:56:46,065 --> 00:56:48,300
Ey. Eh...
785
00:56:50,169 --> 00:56:53,105
¿Qué fue? lo que tu
estaban jugando el otro dia
786
00:56:53,239 --> 00:56:54,740
si no es una guitarra?
787
00:56:57,476 --> 00:56:58,844
Una bandurria.
788
00:56:58,977 --> 00:57:02,348
¿bandurria? ¿Eso es español?
789
00:57:03,549 --> 00:57:05,718
-Mm-hmm.
-Oh.
790
00:57:07,353 --> 00:57:08,888
Bueno, me gusta.
791
00:57:13,092 --> 00:57:15,127
Me devolvieron los huevos si los necesitas.
792
00:57:34,747 --> 00:57:35,881
¿Dónde has estado?
793
00:57:36,649 --> 00:57:37,917
Llame para reportarse enfermo.
794
00:57:38,049 --> 00:57:39,785
Me encontré con una racha de suerte.
795
00:57:42,388 --> 00:57:44,290
Preocupado por mí, ¿eh?
796
00:57:44,956 --> 00:57:47,126
No, es solo
mucho dinero en efectivo para llevar.
797
00:57:50,962 --> 00:57:52,964
Puedo cuidar de mí mismo.
798
00:57:53,098 --> 00:57:54,166
¿Mmm?
799
00:58:00,272 --> 00:58:02,341
¿Entendiste eso?
en una caja de cereal?
800
00:58:02,475 --> 00:58:06,078
Oye, lo gané en un juego.
de brea en Tijuana.
801
00:58:06,212 --> 00:58:07,947
Nunca vayas a ningún lado sin él.
802
00:58:11,150 --> 00:58:13,185
¿Por qué estás tirando?
esta mierda, hombre?
803
00:58:14,253 --> 00:58:16,322
Ahora no tienes que jugar
Socios de nadie.
804
00:58:17,590 --> 00:58:19,023
Me tienes justo aquí.
Ya lo sabes.
805
00:58:19,158 --> 00:58:22,628
Te tengo aquí en esta habitación
pero en ningún otro lugar.
806
00:58:25,798 --> 00:58:27,500
Entonces qué, salgo
y engañarte contigo,
807
00:58:27,633 --> 00:58:30,536
o eso es todo, nosotros solo...
¿Terminamos?
808
00:58:30,669 --> 00:58:32,304
No lo entiendes.
809
00:58:32,438 --> 00:58:34,940
Tu y yo, esto es
lo único que podemos hacer
810
00:58:35,074 --> 00:58:37,209
juntos en el mundo.
811
00:58:38,009 --> 00:58:39,378
Justo enfrente de ellos.
812
00:58:40,446 --> 00:58:42,314
No, podemos hacer otra cosa.
Podemos cambiar.
813
00:58:42,448 --> 00:58:44,383
No, puedes cambiar.
814
00:58:45,184 --> 00:58:46,752
¿Crees que somos iguales?
815
00:58:48,220 --> 00:58:49,655
Mírate.
816
00:58:49,788 --> 00:58:50,823
Mírame.
817
00:58:51,657 --> 00:58:55,294
La gente como yo queremos
algo, tenemos que tomarlo.
818
00:58:55,427 --> 00:58:56,695
No hay otra manera.
819
00:59:08,274 --> 00:59:10,075
Si hacemos esto, lo haremos de forma inteligente.
820
00:59:10,809 --> 00:59:12,478
Vale, jugamos fuera de la ciudad.
821
00:59:13,212 --> 00:59:14,613
Juega en silencio, habitaciones pequeñas,
822
00:59:14,747 --> 00:59:16,582
nadie nos conoce, juegos privados.
Eso es todo.
823
00:59:19,852 --> 00:59:21,687
No tienes que hacer nada...
824
00:59:23,255 --> 00:59:24,523
Pero gana.
825
00:59:25,691 --> 00:59:27,226
¿Mmm?
826
00:59:27,359 --> 00:59:28,327
-Detener.
-Nada.
827
00:59:28,460 --> 00:59:29,395
Ir.
828
00:59:29,528 --> 00:59:30,930
Nada.
829
01:00:21,280 --> 01:00:23,582
Bang-bang-bang.
830
01:01:00,152 --> 01:01:01,854
Todo esto parece un sueño.
831
01:01:02,554 --> 01:01:03,689
¿Mmm?
832
01:01:05,591 --> 01:01:06,925
Podría ser que lo sea.
833
01:01:11,730 --> 01:01:13,298
Querido Julio:
834
01:01:13,432 --> 01:01:15,901
las casas que nos rodean
están subiendo rápidamente.
835
01:01:16,669 --> 01:01:18,837
Pronto estaremos
completamente rodeado.
836
01:01:18,971 --> 01:01:21,740
voy a tomar 50 centavos
fuera de la lata para el almuerzo.
837
01:01:23,208 --> 01:01:24,843
Gran día libre, ¿eh?
838
01:01:25,210 --> 01:01:26,345
¿Qué vas a hacer?
839
01:01:26,979 --> 01:01:29,381
Ser
Honestamente, no puedo verte aquí.
840
01:01:30,416 --> 01:01:31,984
No podrías respirar.
841
01:01:33,086 --> 01:01:35,688
Lee dice que tienes pasión por los viajes
y volverás.
842
01:01:35,821 --> 01:01:37,157
Nos vemos.
843
01:01:37,289 --> 01:01:39,324
Pero lo dejaré
ir de los planes que hicimos.
844
01:01:39,458 --> 01:01:40,626
Adiós.
845
01:01:43,362 --> 01:01:46,066
Espero que estés feliz
dondequiera que estés.
846
01:01:47,733 --> 01:01:48,767
Muriel.
847
01:02:59,805 --> 01:03:00,973
Un aguijón, por favor.
848
01:03:10,250 --> 01:03:12,417
Qué historia tan divertida.
849
01:03:14,887 --> 01:03:16,222
Vuelvo enseguida.
850
01:03:20,659 --> 01:03:22,095
Apuesto a que no me recuerdas.
851
01:03:25,131 --> 01:03:26,166
¿Cuánto cuesta?
852
01:03:27,267 --> 01:03:28,700
Entonces, ¿cómo está tu suerte estos días?
853
01:03:30,270 --> 01:03:31,303
Renunció a todo eso.
854
01:03:32,004 --> 01:03:33,505
¿Así?
855
01:03:34,274 --> 01:03:35,808
Me hice una promesa a mí mismo.
856
01:03:36,942 --> 01:03:39,245
¿Qué tipo de promesa?
857
01:03:40,412 --> 01:03:41,680
Si piensas demasiado
sobre la suerte,
858
01:03:41,814 --> 01:03:44,284
comienza a poseerte,
¿no es así?
859
01:03:45,751 --> 01:03:47,486
Todos somos propiedad de algo.
860
01:03:48,420 --> 01:03:49,655
O alguien.
861
01:03:53,293 --> 01:03:54,227
Soy gail.
862
01:03:54,359 --> 01:03:55,894
Ah, eh...
863
01:03:56,028 --> 01:03:57,462
Soy linda.
864
01:03:58,597 --> 01:04:00,699
Encantado de conocerte, Linda.
865
01:04:07,140 --> 01:04:08,308
¿Escuchaste las noticias?
866
01:04:08,841 --> 01:04:10,742
Ese pobre perro ruso murió.
867
01:04:10,876 --> 01:04:12,644
El que dispararon al espacio.
868
01:04:12,778 --> 01:04:14,113
Triste.
869
01:04:14,247 --> 01:04:15,981
¿Sabes que tenían probabilidades?
870
01:04:16,115 --> 01:04:18,483
Veinte a uno lo lograría
en órbita.
871
01:04:18,617 --> 01:04:20,953
cien a uno
volvería a bajar.
872
01:04:21,987 --> 01:04:23,323
¿Qué hay de morir?
873
01:04:23,455 --> 01:04:25,424
nadie quería
para pagar esa apuesta.
874
01:04:26,625 --> 01:04:29,229
Hoy en día la gente apostará
en casi cualquier cosa.
875
01:04:31,864 --> 01:04:33,498
Posibilidades infinitas.
876
01:04:38,470 --> 01:04:39,504
Sin fin.
877
01:04:41,773 --> 01:04:42,975
Divertido.
878
01:04:45,878 --> 01:04:47,180
Nunca conozco a nadie.
879
01:04:50,449 --> 01:04:51,850
Todos callados.
880
01:04:53,219 --> 01:04:54,586
La policía está afuera.
881
01:04:54,720 --> 01:04:55,954
¡Abre, abre!
882
01:04:56,089 --> 01:04:57,257
Entra.
883
01:04:57,389 --> 01:04:59,125
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Oficial?
884
01:04:59,259 --> 01:05:00,226
¿Qué está pasando arriba?
885
01:05:00,360 --> 01:05:01,361
Ah, nada, nada.
886
01:05:01,493 --> 01:05:03,462
Eh, tengo
este sobre aquí para...
887
01:05:06,232 --> 01:05:07,233
Gracias, oficial.
888
01:05:09,468 --> 01:05:11,570
La costa está despejada.
889
01:05:14,973 --> 01:05:17,009
no puedo quedarme afuera
más tarde esta noche.
890
01:05:18,410 --> 01:05:19,778
Eh, yo tampoco.
891
01:05:21,647 --> 01:05:23,216
Eres nuevo en esto, ¿no?
892
01:05:23,849 --> 01:05:25,851
Todo es suerte, de verdad.
893
01:05:26,252 --> 01:05:27,586
Ya verás.
894
01:05:27,719 --> 01:05:30,923
Todos estamos a un pelo
de perderlo todo.
895
01:05:32,524 --> 01:05:33,825
Todo el tiempo.
896
01:06:14,967 --> 01:06:16,235
Oh.
897
01:06:17,236 --> 01:06:18,470
Oh sí.
898
01:06:18,971 --> 01:06:19,938
Yo...
899
01:06:20,073 --> 01:06:22,474
Estoy buscando a Sandra.
900
01:06:22,607 --> 01:06:24,177
¿Estás aquí para un club de lectura?
901
01:06:24,310 --> 01:06:26,212
La contraseña es
Tu autor favorito.
902
01:06:26,346 --> 01:06:29,014
Quizás estoy sintiendo a Willa Cather.
903
01:06:29,148 --> 01:06:30,682
Oh.
904
01:06:30,816 --> 01:06:32,151
Oh, estamos realmente
grandes lectores aquí.
905
01:06:32,285 --> 01:06:34,019
Jesús.
906
01:06:34,153 --> 01:06:35,121
-Mover.
-¿Qué?
907
01:06:35,254 --> 01:06:36,322
Vamos.
908
01:06:42,794 --> 01:06:44,163
No llevas zapatos.
909
01:06:59,379 --> 01:07:00,979
Por aquí, señora Walker.
910
01:07:09,455 --> 01:07:11,391
Quería que estuviera en silencio.
911
01:07:11,523 --> 01:07:12,624
¿Qué?
912
01:07:14,860 --> 01:07:16,329
Quiero que esté tranquilo.
913
01:07:22,502 --> 01:07:24,170
¿Así?
914
01:07:29,208 --> 01:07:30,909
Algo genial...
915
01:07:31,043 --> 01:07:32,544
¿Así es como es?
916
01:07:34,012 --> 01:07:35,081
¿Qué?
917
01:07:36,681 --> 01:07:37,716
Tu vida.
918
01:07:39,751 --> 01:07:41,620
Estás un poco borracho, creo.
919
01:07:43,655 --> 01:07:45,590
Deja de burlarte de mí.
920
01:07:45,724 --> 01:07:47,993
Dime por qué lo quieres en silencio.
921
01:07:49,027 --> 01:07:50,229
No me parece.
922
01:07:53,533 --> 01:07:57,170
Vaya, es lindo
923
01:07:59,037 --> 01:08:03,775
Simplemente sentarse y descansar un rato
924
01:08:07,679 --> 01:08:10,782
Ahora sé que es una pena
925
01:08:10,916 --> 01:08:14,554
No puedo pensar en tu nombre
926
01:08:14,686 --> 01:08:19,358
Recuerdo tu sonrisa
927
01:08:20,359 --> 01:08:24,063
Normalmente no bebo
928
01:08:24,197 --> 01:08:25,565
Con extraños
929
01:08:28,167 --> 01:08:32,804
Normalmente bebo solo...
930
01:08:43,815 --> 01:08:45,684
No estaba seguro de ti.
931
01:08:47,553 --> 01:08:49,388
¿Estás seguro de mí ahora?
932
01:08:49,522 --> 01:08:51,557
No lo soy.
933
01:08:53,292 --> 01:08:56,562
Realmente no tienes miedo
de estar solo, ¿verdad?
934
01:08:57,597 --> 01:08:58,897
Tú tampoco.
935
01:09:00,866 --> 01:09:02,301
¿Qué te hace decir eso?
936
01:09:03,668 --> 01:09:05,471
Porque estás aquí.
937
01:09:05,605 --> 01:09:09,475
Es ideal para el calor
938
01:09:09,609 --> 01:09:12,545
Guarda mis pieles para el frío...
939
01:09:17,450 --> 01:09:19,951
Ven. Venga conmigo.
940
01:09:20,086 --> 01:09:23,589
Bueno, yo no los fumo
941
01:09:23,722 --> 01:09:26,092
Como regla general...
942
01:09:27,959 --> 01:09:32,598
Quién suplicaría y suplicaría
para llevarme al baile
943
01:09:32,731 --> 01:09:35,201
Y apuesto
No podías imaginarme
944
01:09:39,105 --> 01:09:41,073
La vez que fui a París
945
01:09:41,207 --> 01:09:42,707
En el otoño
946
01:09:45,810 --> 01:09:47,913
Y quién lo pensaría
947
01:09:48,046 --> 01:09:51,350
El hombre que amaba
948
01:09:51,484 --> 01:09:55,687
Era tan guapo
949
01:09:55,820 --> 01:10:00,259
¿Tan encantado?
950
01:10:00,393 --> 01:10:02,094
Espero que vuelvas.
951
01:10:03,129 --> 01:10:07,633
Bueno, se acabó
952
01:10:08,934 --> 01:10:12,003
Es sólo un recuerdo que tenía
953
01:10:12,138 --> 01:10:13,406
Vale, bueno...
954
01:10:15,040 --> 01:10:16,576
G-Buenas noches.
955
01:10:16,708 --> 01:10:21,314
Uno que casi olvido
956
01:10:21,447 --> 01:10:22,914
Porque el clima...
957
01:10:24,684 --> 01:10:25,784
El fusilero.
958
01:10:25,917 --> 01:10:29,422
Si alguna vez lo logramos a lo grande,
¿a dónde irías?
959
01:10:29,854 --> 01:10:31,756
Hombre, realmente nunca
Pensé en ello.
960
01:10:31,890 --> 01:10:33,925
Siempre tienes que tenerte a ti mismo
un plan de salida.
961
01:10:35,127 --> 01:10:36,761
Probablemente San Diego para ti.
962
01:10:36,895 --> 01:10:38,431
Tienes a tu hermano allí
y todo ¿no?
963
01:10:39,432 --> 01:10:41,267
Tiempo más fácil en México.
964
01:10:41,900 --> 01:10:43,768
Mucho dinero con los marineros.
y los maridos
965
01:10:43,902 --> 01:10:45,171
desde California.
966
01:10:45,904 --> 01:10:47,306
Siempre están casados.
967
01:10:51,444 --> 01:10:52,645
De todos modos,
968
01:10:52,777 --> 01:10:55,981
¿Por qué comprarte un sencillo?
casa antigua en san diego
969
01:10:56,115 --> 01:10:58,251
cuando puedes construir
¿Un palacio en Tijuana?
970
01:10:58,384 --> 01:11:00,620
Si, bueno,
si alguna vez lo logras a lo grande...
971
01:11:01,387 --> 01:11:03,989
Si alguna vez lo logramos a lo grande.
972
01:11:05,191 --> 01:11:07,959
-"Nosotros."
-¿Entonces?
973
01:11:08,860 --> 01:11:10,563
Quiero decir, estoy muy abierto
a las ideas, socio.
974
01:11:10,696 --> 01:11:12,231
-Sí, ¿como qué?
-Mm-hmm.
975
01:11:12,764 --> 01:11:15,900
Tomando cinco dólares al día
de amas de casa de El Paso?
976
01:11:17,035 --> 01:11:18,803
Sí, ¿cuál es tu idea entonces?
977
01:11:20,872 --> 01:11:21,906
Fácil.
978
01:11:22,774 --> 01:11:26,579
Quiero decir, no hay reglas
contra nosotros apostando allí.
979
01:11:27,946 --> 01:11:30,283
Y nuestro casino tiene
las mejores probabilidades de la ciudad.
980
01:11:30,416 --> 01:11:32,718
Podemos hacer un gran
en diez ofertas rápidas.
981
01:11:36,255 --> 01:11:37,456
¿Estás loco?
982
01:11:38,890 --> 01:11:41,460
Sabes que nos pagan
para atrapar tipos como nosotros.
983
01:11:42,295 --> 01:11:43,862
Quiero decir, el minuto
te sientas en esa mesa,
984
01:11:43,995 --> 01:11:45,030
estás atrapado.
985
01:11:46,065 --> 01:11:47,099
No.
986
01:11:48,668 --> 01:11:50,169
No contigo arriba.
987
01:11:52,003 --> 01:11:53,506
No si no me inmovilizas.
988
01:11:54,273 --> 01:11:55,840
¿Cuándo lo vas a ver?
989
01:11:57,942 --> 01:11:59,679
Ya sabes, lo tenemos bien aquí.
990
01:12:00,313 --> 01:12:01,647
Quiero decir, muy bien.
991
01:12:03,582 --> 01:12:07,819
He estado en Kansas y Los Ángeles,
y he estado en Corea.
992
01:12:10,056 --> 01:12:12,191
Y en todos esos lugares,
he sido un ladrón,
993
01:12:13,092 --> 01:12:14,694
un maricón y solo.
994
01:12:18,431 --> 01:12:19,864
Y ya sabes,
por primera vez en mi vida,
995
01:12:19,998 --> 01:12:21,966
finalmente puedo ver
a la vuelta de la siguiente maldita esquina.
996
01:12:22,101 --> 01:12:23,636
¿Sabes por qué?
997
01:12:24,437 --> 01:12:25,805
¿Por qué?
998
01:12:28,074 --> 01:12:29,375
Porque estoy contigo.
999
01:12:34,613 --> 01:12:36,948
Quiero decir, las cosas son
diferentes ahora, ¿no?
1000
01:12:37,849 --> 01:12:39,318
Bueno, ¿no es así?
1001
01:12:40,885 --> 01:12:42,755
Realmente eres algo.
1002
01:12:42,887 --> 01:12:44,889
-¿No lo son?
-Lo sabes, ¿verdad?
1003
01:12:45,023 --> 01:12:46,092
¿No lo son?
1004
01:12:50,796 --> 01:12:53,932
-¿No lo son?
-Sabes que lo son.
1005
01:12:54,066 --> 01:12:55,401
¿No?
1006
01:12:57,001 --> 01:12:58,937
Sólo voy a desgastarte.
1007
01:13:00,506 --> 01:13:02,241
Pero eso lo sabes, ¿verdad?
1008
01:13:05,211 --> 01:13:07,246
Un día dirás que sí.
1009
01:13:10,048 --> 01:13:11,217
Sí.
1010
01:13:12,050 --> 01:13:13,853
Sí, tal vez lo haga.
1011
01:13:18,524 --> 01:13:19,725
Estás loco.
1012
01:14:04,203 --> 01:14:05,304
¿Estás bien?
1013
01:14:05,438 --> 01:14:06,639
Ajá.
1014
01:14:07,706 --> 01:14:09,475
-¿Como esto?
-Ajá.
1015
01:14:11,243 --> 01:14:12,445
Abre los ojos.
1016
01:14:17,616 --> 01:14:19,050
Déjame ver tus ojos.
1017
01:14:22,888 --> 01:14:25,658
Bebé
1018
01:14:25,791 --> 01:14:27,660
Silencio, mi bebé
1019
01:14:27,793 --> 01:14:30,162
Ve a dormir en las rodillas de mami
1020
01:14:31,464 --> 01:14:33,833
Reposa tu cabeza sobre mi pecho
1021
01:14:33,965 --> 01:14:37,001
En sueños otra vez conmigo
1022
01:14:37,136 --> 01:14:39,638
Sandman está llamando
1023
01:14:40,206 --> 01:14:42,441
Las sombras están cayendo...
1024
01:14:45,811 --> 01:14:47,446
Esto se está convirtiendo en un hábito.
1025
01:14:49,114 --> 01:14:50,850
Sí, lo es.
1026
01:14:52,818 --> 01:14:55,221
¿Qué es esta música?
1027
01:14:57,790 --> 01:14:59,158
a mi madre le gustaba
este tipo de música.
1028
01:14:59,291 --> 01:15:00,526
-¿Sí?
-Mm-hmm.
1029
01:15:00,659 --> 01:15:02,695
Bueno, esto no, sino así.
1030
01:15:02,828 --> 01:15:05,831
-Cualquier cosa con la que puedas bailar.
-Mm, un verdadero honky tonker, ¿eh?
1031
01:15:07,466 --> 01:15:09,902
Oh sí. Ella condujo todos esos
Las damas apropiadas de la ciudad están locas.
1032
01:15:10,034 --> 01:15:11,070
Dímelo.
1033
01:15:12,104 --> 01:15:14,673
Mi... mi madre era la...
1034
01:15:14,807 --> 01:15:17,610
primera mujer en tener un auto
en el condado de Marshall.
1035
01:15:17,743 --> 01:15:18,978
-Mm-hmm?
-Mm-hmm.
1036
01:15:19,111 --> 01:15:21,814
Ella fue la primera mujer
para obtener un título universitario
1037
01:15:22,481 --> 01:15:24,650
y la primera mujer
para divorciarse.
1038
01:15:25,184 --> 01:15:28,487
Todo sin relación, estoy seguro.
1039
01:15:31,290 --> 01:15:33,792
Ojalá hubiera podido conocer
esta madre tuya.
1040
01:15:44,937 --> 01:15:46,672
¿Alguna vez has estado enamorado antes?
1041
01:15:50,576 --> 01:15:52,912
Sí, una vez, en Los Ángeles,
1042
01:15:53,044 --> 01:15:55,381
antes de regresar aquí
para cuidar de mi papá.
1043
01:15:56,815 --> 01:16:00,085
Creo que ella pensó que me rendiría.
en este lugar una vez que pasó,
1044
01:16:00,219 --> 01:16:04,023
pero... sigo aquí
y ella no lo es, entonces...
1045
01:16:06,559 --> 01:16:08,627
¿Qué hay de ti? ¿Sotavento?
1046
01:16:11,063 --> 01:16:12,798
Sí. Amo a Lee.
1047
01:16:15,401 --> 01:16:17,303
pero estás hablando
¿sobre alguien más?
1048
01:16:20,005 --> 01:16:21,674
No sé. Es, eh...
1049
01:16:25,277 --> 01:16:26,579
Es como si yo...
1050
01:16:26,712 --> 01:16:29,715
vi algo que nadie nunca
Me dijo que estaba allí antes.
1051
01:16:32,751 --> 01:16:34,920
Nunca tuvo ningún sentido.
1052
01:16:35,988 --> 01:16:37,289
Todavía no lo hace.
1053
01:16:38,991 --> 01:16:41,061
Mídelo todo,
Pasamos tal vez 24 horas.
1054
01:16:41,193 --> 01:16:43,128
uno frente al otro
y eso es todo.
1055
01:16:44,930 --> 01:16:46,699
Podría ser que eso sea todo lo que se necesita.
1056
01:16:47,933 --> 01:16:49,134
Es extraño.
1057
01:16:51,270 --> 01:16:52,571
como el minuto
entró por la puerta,
1058
01:16:52,705 --> 01:16:54,773
Podría respirar de nuevo.
1059
01:16:56,609 --> 01:16:57,643
¿Él?
1060
01:17:00,479 --> 01:17:02,581
Eres mucho,
Sra. Walker.
1061
01:17:20,966 --> 01:17:22,434
Mierda.
1062
01:17:34,446 --> 01:17:35,814
Mierda.
1063
01:17:45,591 --> 01:17:46,859
Enrique.
1064
01:18:05,644 --> 01:18:06,645
No.
1065
01:18:08,347 --> 01:18:09,381
No, no, no.
1066
01:18:10,482 --> 01:18:11,850
Trece...
negro, extraño.
1067
01:18:15,721 --> 01:18:17,389
Ah, no, Enrique.
1068
01:18:20,993 --> 01:18:22,594
Esto parece un siete.
1069
01:18:26,198 --> 01:18:28,634
Enrique. Enrique.
1070
01:18:30,269 --> 01:18:31,570
No, no, no, no, no.
1071
01:18:32,604 --> 01:18:34,074
No, no, no, no, no.
1072
01:18:37,810 --> 01:18:39,678
Joder, joder, joder. ¡Mierda!
1073
01:18:41,947 --> 01:18:43,183
no lo hiciste
1074
01:18:43,315 --> 01:18:45,350
Toca este engrasador. ¿Por qué?
1075
01:18:45,484 --> 01:18:48,154
Estabas trabajando en todas las mesas.
juntos por la ciudad es el motivo.
1076
01:18:49,621 --> 01:18:51,690
Tú eras parte de ello.
¿No es así, engrasador?
1077
01:18:59,865 --> 01:19:01,134
No.
1078
01:19:01,734 --> 01:19:03,936
no trabajo con
nada de mariquitas sin pene.
1079
01:19:04,870 --> 01:19:07,806
Míralo, jodidamente temblando.
1080
01:19:08,741 --> 01:19:11,144
Ir. Anda, cabrón.
1081
01:19:14,046 --> 01:19:16,381
¿Es así, María?
1082
01:19:16,515 --> 01:19:18,450
-Vete a la mierda de aquí.
-¿Qué le vas a hacer?
1083
01:19:18,584 --> 01:19:20,586
-Sal de aquí.
-¡Enrique!
1084
01:20:54,613 --> 01:20:57,683
Bueno, que me condenen.
1085
01:21:00,552 --> 01:21:03,388
¡Ey!
1086
01:21:06,725 --> 01:21:08,760
Bueno,
Que me condenen, Julius.
1087
01:21:09,795 --> 01:21:12,232
¿Mirarías eso?
1088
01:21:12,364 --> 01:21:14,167
Realmente lo hiciste, ¿no?
1089
01:21:15,400 --> 01:21:17,237
Ese jardín va muy bien.
1090
01:21:17,369 --> 01:21:18,871
Jesús Cristo.
1091
01:21:20,873 --> 01:21:23,742
¿Ni siquiera una postal?
¿Cuéntanos que vienes?
1092
01:21:23,876 --> 01:21:24,843
Si, bueno,
siempre puedes
1093
01:21:24,977 --> 01:21:26,246
cuenta conmigo para una sorpresa.
1094
01:21:26,378 --> 01:21:27,846
¿Es un remolque para caballos?
1095
01:21:28,914 --> 01:21:31,251
Tú, eh, ganas una apuesta.
o perder una apuesta?
1096
01:21:31,383 --> 01:21:32,851
¿Desde cuándo estás?
el tipo de gente
1097
01:21:32,985 --> 01:21:34,653
que no pudo hacer uso
de un caballo?
1098
01:21:36,555 --> 01:21:37,923
Hola.
1099
01:21:47,233 --> 01:21:49,034
Mmmm.
1100
01:21:50,802 --> 01:21:52,671
Pensé que todos habían dicho
tenías un rancho.
1101
01:21:52,804 --> 01:21:54,673
es un maldito
Casa del rancho, Julio.
1102
01:21:56,242 --> 01:21:58,111
Bueno, supongo
ahora somos verdaderos occidentales.
1103
01:21:59,245 --> 01:22:01,381
Vamos, entra aquí.
1104
01:22:04,016 --> 01:22:06,152
donde diablos
¿De dónde sacaste ese animal?
1105
01:22:06,286 --> 01:22:07,986
Lee, un chico
quiere apostar su caballo,
1106
01:22:08,121 --> 01:22:09,421
Yo me llevaré su caballo.
1107
01:22:12,758 --> 01:22:13,825
Ey.
1108
01:22:22,434 --> 01:22:23,769
Tengo dos dormitorios.
1109
01:22:24,903 --> 01:22:26,172
Ese es todo tuyo.
1110
01:22:27,039 --> 01:22:28,573
Supongo que esto es una guardería.
1111
01:22:29,108 --> 01:22:30,642
Todavía nos estamos instalando.
1112
01:22:30,776 --> 01:22:33,679
Muriel ha estado trabajando dobles.
en el café.
1113
01:22:33,812 --> 01:22:36,416
he estado recogiendo extra
turnos cada vez que puedo conseguirlos.
1114
01:22:37,783 --> 01:22:40,619
Y esto es nuestro.
1115
01:22:41,453 --> 01:22:43,622
-Es acogedor.
-Mm-hmm.
1116
01:22:56,102 --> 01:22:58,603
todo esta buscando
Realmente próspero por aquí.
1117
01:23:00,806 --> 01:23:03,076
vamos,
Te mostraré la parte de atrás.
1118
01:23:16,621 --> 01:23:18,623
Constructores aquí
sólo tomó ocho semanas.
1119
01:23:20,126 --> 01:23:21,793
-¿Crees eso?
-Mmm.
1120
01:23:24,863 --> 01:23:26,498
Recuerda cuanto tiempo tardamos
tratando de arreglar
1121
01:23:26,631 --> 01:23:27,966
¿La antigua casa del tío Jack?
1122
01:23:28,700 --> 01:23:30,470
¿Quemar los muebles para calentarse?
1123
01:23:35,208 --> 01:23:37,276
Imagínate crecer
en una casa como ésta.
1124
01:23:38,077 --> 01:23:39,312
Destaca aquí algunas noches,
1125
01:23:39,445 --> 01:23:41,013
mira esta casa,
y creo...
1126
01:23:42,315 --> 01:23:44,484
"Hay un lugar
eso tiene sentido para un niño."
1127
01:23:44,616 --> 01:23:46,852
Si, bueno,
Ya no somos niños.
1128
01:23:49,188 --> 01:23:50,655
Sólo quería que estuvieras aquí.
1129
01:23:52,091 --> 01:23:53,658
Mira, fue posible.
1130
01:23:55,161 --> 01:23:57,163
Incluso para nadie como nosotros.
1131
01:23:58,830 --> 01:24:00,665
Sólo que yo no soy como tú.
1132
01:24:03,702 --> 01:24:05,037
No, no somos iguales, Lee.
1133
01:24:07,473 --> 01:24:09,007
¿Crees que no lo sé?
1134
01:24:11,144 --> 01:24:13,112
Crees que no lo sé
exactamente quien eres?
1135
01:24:16,548 --> 01:24:18,683
no te estoy preguntando
Para cambiar, Julio.
1136
01:24:19,918 --> 01:24:21,586
Sólo quiero que estés a salvo.
1137
01:24:22,854 --> 01:24:24,123
Quiero verte.
1138
01:24:26,092 --> 01:24:29,062
Quiero escuchar tu maldita
La voz en este lugar lo es todo.
1139
01:24:32,432 --> 01:24:33,598
Bueno, ya estoy aquí.
1140
01:24:39,472 --> 01:24:42,741
Solo soy una mamá sexy
1141
01:24:42,874 --> 01:24:44,743
Me conocen por ese nombre
1142
01:24:44,876 --> 01:24:48,013
Mamá caliente, mamá caliente
1143
01:24:48,147 --> 01:24:49,915
Manos fuera de ese calor
1144
01:24:50,048 --> 01:24:51,917
Si no puedes enfriar la llama
1145
01:24:52,050 --> 01:24:54,253
Mamá caliente, mamá caliente
1146
01:24:54,387 --> 01:24:56,289
Les advierto a todas ustedes, chicas
1147
01:24:56,422 --> 01:24:58,191
Decirte lo que es correcto
1148
01:24:58,324 --> 01:25:00,059
Mamá caliente, mamá caliente
1149
01:25:00,193 --> 01:25:03,762
Sí, te lo advierto
todas chicas
1150
01:25:03,895 --> 01:25:05,730
Decirte lo que es correcto
1151
01:25:05,864 --> 01:25:07,966
Mamá caliente, mamá caliente
1152
01:25:08,101 --> 01:25:10,503
Si quieres quedarte con tu hombre...
1153
01:25:10,635 --> 01:25:11,803
Muriel.
1154
01:25:13,306 --> 01:25:15,074
-Muriel.
-Vamos a salir,
1155
01:25:15,208 --> 01:25:16,142
-Muriel.
-Coge una chaqueta.
1156
01:25:16,275 --> 01:25:17,609
Vamos. Vamos.
1157
01:25:20,011 --> 01:25:21,147
¿Caballo?
1158
01:25:22,747 --> 01:25:23,982
¡Caballo!
1159
01:25:24,117 --> 01:25:25,984
Supongamos que tendrás que
atrápalo primero.
1160
01:25:26,119 --> 01:25:27,752
Mira, Lee, incluso tu esposa
piensa que el caballo
1161
01:25:27,886 --> 01:25:29,122
Tiene demasiada sangre.
1162
01:25:29,255 --> 01:25:30,590
Sí, sí.
1163
01:25:33,625 --> 01:25:36,195
¡Oh! Está huyendo.
1164
01:25:36,329 --> 01:25:37,963
Vamos ahora. ¡Fuera del grupo!
1165
01:25:38,097 --> 01:25:39,232
¡Sí, jaja!
1166
01:25:39,365 --> 01:25:41,567
¡Vaya!
1167
01:25:49,475 --> 01:25:50,510
Entonces esto es, eh,
1168
01:25:51,544 --> 01:25:53,146
Esto es el paraíso, ¿eh?
1169
01:25:54,213 --> 01:25:56,149
Algo así.
1170
01:26:02,255 --> 01:26:04,590
debe haber sido dificil
dejar ir la casa de tu madre.
1171
01:26:05,957 --> 01:26:07,025
Fue.
1172
01:26:14,966 --> 01:26:16,569
Juraste que vendrías.
1173
01:26:18,337 --> 01:26:19,572
¿Perdóname?
1174
01:26:25,478 --> 01:26:27,380
-Ojalá...
-¿Sí?
1175
01:26:29,848 --> 01:26:31,584
Ojalá hubieras venido antes.
1176
01:26:33,219 --> 01:26:34,554
Más temprano.
1177
01:26:35,687 --> 01:26:39,058
Sí, deseo todo tipo de
cosas diferentes durante todo el día.
1178
01:26:40,126 --> 01:26:41,260
¿Cómo qué?
1179
01:26:43,629 --> 01:26:45,164
¿Puedo mostrarte algo?
1180
01:26:49,034 --> 01:26:50,169
¿Eso es real?
1181
01:26:50,769 --> 01:26:53,038
Esta arma pertenece a un hombre.
llamado Enrique.
1182
01:26:54,340 --> 01:26:55,374
Y, eh...
1183
01:26:56,542 --> 01:26:57,742
henry lo diría
no importa
1184
01:26:57,876 --> 01:26:59,679
si la cosa es
real o no.
1185
01:27:01,012 --> 01:27:03,416
lo que importa es que
la gente piensa que es real.
1186
01:27:04,483 --> 01:27:07,153
pertenece
¿A un hombre llamado Henry?
1187
01:27:09,020 --> 01:27:11,557
Te acuerdas una vez
¿Te pregunté sobre el amor?
1188
01:27:11,691 --> 01:27:14,560
no lo sabia
cualquier cosa sobre cualquier cosa.
1189
01:27:15,894 --> 01:27:18,797
no estoy seguro de saberlo
mucho más ahora, pero...
1190
01:27:22,901 --> 01:27:26,138
estoy seguro de que
Esta es el arma de Henry.
1191
01:27:30,543 --> 01:27:31,577
Y, eh...
1192
01:27:32,612 --> 01:27:34,080
Se lo devolveré.
1193
01:27:38,850 --> 01:27:40,119
Voy a encontrarlo.
1194
01:27:42,053 --> 01:27:43,855
Eh, no lo entiendo.
1195
01:27:45,558 --> 01:27:47,426
Creo que probablemente sí.
1196
01:27:51,530 --> 01:27:52,698
Probablemente.
1197
01:27:55,934 --> 01:27:57,136
No.
1198
01:28:07,580 --> 01:28:09,081
A veces...
1199
01:28:11,250 --> 01:28:14,886
alguien viene
en tu vida, y, um...
1200
01:28:16,788 --> 01:28:18,758
Ya nada vuelve a ser lo mismo.
1201
01:28:25,264 --> 01:28:26,965
Necesito pedir prestado algo de dinero.
1202
01:28:28,734 --> 01:28:30,035
¿Qué?
1203
01:28:30,802 --> 01:28:32,672
Necesito dinero para encontrarlo.
1204
01:28:35,775 --> 01:28:36,808
Por eso estás aquí.
1205
01:28:40,379 --> 01:28:41,880
Por eso viniste.
1206
01:28:43,449 --> 01:28:44,849
Para pedir dinero prestado.
1207
01:28:51,390 --> 01:28:54,527
Detener. Deja de tocarme.
1208
01:28:58,497 --> 01:29:00,266
Nunca te quedarías.
1209
01:29:03,602 --> 01:29:04,869
Lee tenía razón acerca de ti.
1210
01:29:06,238 --> 01:29:07,606
¿Qué se supone que significa eso?
1211
01:29:08,674 --> 01:29:09,941
Eres un cobarde.
1212
01:29:11,277 --> 01:29:12,478
Y eres un mentiroso.
1213
01:29:14,946 --> 01:29:18,484
Toma tu maldito pony y vete.
1214
01:29:23,723 --> 01:29:25,257
Hola, Kansas.
1215
01:29:27,059 --> 01:29:29,695
Tienes tus secretos
¡y yo conseguí el mío!
1216
01:30:10,302 --> 01:30:11,604
Julio.
1217
01:30:38,798 --> 01:30:40,266
Es sólo un sueño.
1218
01:30:43,034 --> 01:30:44,437
Vuelve a dormir.
1219
01:31:28,747 --> 01:31:30,216
No pudo llegar muy lejos.
1220
01:31:30,349 --> 01:31:31,617
Su camioneta se trata de
listo para el...
1221
01:31:31,750 --> 01:31:33,552
no vamos a
Encuentra a Julio, Muriel.
1222
01:31:33,686 --> 01:31:35,120
No hasta que se acabe todo el dinero.
1223
01:31:35,254 --> 01:31:36,789
Encontraremos una manera, Lee.
1224
01:33:31,570 --> 01:33:33,138
Oh. P-Párr. Párr.
1225
01:33:33,272 --> 01:33:34,840
Detente. Detener.
1226
01:33:41,747 --> 01:33:43,983
¡Enrique!
1227
01:33:44,650 --> 01:33:45,684
Enrique.
1228
01:33:49,588 --> 01:33:50,856
Lo lamento.
1229
01:33:52,058 --> 01:33:53,093
Lo siento.
1230
01:34:24,124 --> 01:34:26,291
Eres una bailarina muy suave,
Sra. Walker.
1231
01:34:28,661 --> 01:34:30,329
Oye, ¿cuándo está tu marido?
debido a casa?
1232
01:34:30,462 --> 01:34:31,630
Está trabajando hasta tarde.
1233
01:34:32,164 --> 01:34:33,866
tenemos horas
y horas y horas.
1234
01:34:33,999 --> 01:34:35,334
-¿Oh sí?
-Mm-hmm.
1235
01:34:35,467 --> 01:34:38,337
Además, él sabe que yo nunca
haz algo como esto.
1236
01:34:38,470 --> 01:34:40,339
Bueno, te amo, cariño...
1237
01:34:40,472 --> 01:34:42,041
¿Así?
1238
01:34:43,109 --> 01:34:44,343
Usted sabe lo que quiero decir.
1239
01:34:44,476 --> 01:34:45,978
Ámame, cariño, abrázame fuerte...
1240
01:34:46,112 --> 01:34:47,346
¿Como yo?
1241
01:34:47,479 --> 01:34:48,580
Con todas tus fuerzas
1242
01:34:48,714 --> 01:34:49,848
Bam-a-lam
1243
01:34:50,983 --> 01:34:52,418
Bam-a-lam
1244
01:34:53,786 --> 01:34:55,921
Bueno...
1245
01:34:56,055 --> 01:34:57,723
Vamos, vamos. Me encanta esa canción.
1246
01:35:02,661 --> 01:35:03,896
¿Qué estás haciendo?
1247
01:35:04,797 --> 01:35:05,864
¿Qué?
1248
01:35:05,998 --> 01:35:06,999
Soy real.
1249
01:35:07,133 --> 01:35:08,400
Esto es real.
1250
01:35:09,435 --> 01:35:11,637
Dios, Lee es real.
1251
01:35:12,805 --> 01:35:14,239
Lo entiendes, ¿verdad?
1252
01:35:16,642 --> 01:35:18,243
Yo sé eso.
1253
01:35:21,213 --> 01:35:22,715
-¿Tú?
-Detener.
1254
01:35:22,848 --> 01:35:25,751
Sandra, vamos. Estamos ju...
sólo nos estamos divirtiendo.
1255
01:35:25,884 --> 01:35:27,486
Ah, lo entiendo.
Sólo te estás divirtiendo.
1256
01:35:28,620 --> 01:35:30,723
-Estás de vacaciones.
-¿De qué estás hablando?
1257
01:35:32,725 --> 01:35:34,893
Vas a casa todas las noches
donde hace calor y es seguro,
1258
01:35:35,027 --> 01:35:36,929
y te vas a follar a tu marido
sentirse normal.
1259
01:35:37,063 --> 01:35:38,764
Y luego vienes aquí
y me follas
1260
01:35:38,897 --> 01:35:40,632
para sentirme vivo, y luego
lo haces todo de nuevo.
1261
01:35:41,233 --> 01:35:44,703
Sabías exactamente quién era yo
cuando me dejes entrar aquí, ¿vale?
1262
01:35:44,837 --> 01:35:46,238
Sabías mi situación.
1263
01:35:49,541 --> 01:35:50,743
Eres demasiado bueno en esto.
1264
01:35:52,711 --> 01:35:54,480
-¿Qué esperabas?
-Si eso es todo esto,
1265
01:35:54,613 --> 01:35:55,914
hay un bar en la ciudad
1266
01:35:56,048 --> 01:35:57,316
-con una docena de mujeres más...
-Detente.
1267
01:35:57,449 --> 01:35:58,650
...eso sería
causarme mucho menos dolor.
1268
01:35:58,784 --> 01:36:00,086
-Sandra.
-Por favor, sólo vete.
1269
01:36:01,920 --> 01:36:04,190
Aférrate a mí
1270
01:36:04,323 --> 01:36:07,860
Como un pez en un mar azul profundo
1271
01:36:07,993 --> 01:36:11,263
Haz que mi corazón se sienta demasiado...
1272
01:36:13,699 --> 01:36:14,733
Vamos, por favor.
1273
01:36:15,868 --> 01:36:17,237
-Solo para.
-Por favor no lo hagas.
1274
01:36:19,404 --> 01:36:20,572
Quiero que te vayas.
1275
01:36:20,706 --> 01:36:21,640
Yo no lo hice
1276
01:36:21,774 --> 01:36:23,776
No quise decir eso.
1277
01:36:32,918 --> 01:36:33,986
Ey.
1278
01:36:41,261 --> 01:36:42,294
Ey.
1279
01:37:34,813 --> 01:37:36,815
Pensé que te tenían
en un doble hoy.
1280
01:37:37,816 --> 01:37:39,885
Soy demasiado lento.
1281
01:37:40,018 --> 01:37:41,187
No pude utilizarme.
1282
01:37:45,490 --> 01:37:48,026
Entonces se le acabaron los óvulos.
tu amigo?
1283
01:37:49,295 --> 01:37:50,996
Oh, sí, sí, ella estaba fuera.
1284
01:37:54,900 --> 01:37:56,768
No estoy seguro de haberme dado cuenta antes,
1285
01:37:57,636 --> 01:37:59,538
No estoy seguro, quiero decir, pero...
1286
01:38:03,209 --> 01:38:04,710
Me recuerdas a él.
1287
01:38:07,045 --> 01:38:08,348
Julio.
1288
01:38:10,549 --> 01:38:13,485
A veces lo envidio, ¿sabes?
1289
01:38:15,554 --> 01:38:16,722
¿Tú haces?
1290
01:38:16,855 --> 01:38:17,890
Sí.
1291
01:38:18,690 --> 01:38:20,726
él llega a vivir
como si no hubiera un mañana.
1292
01:38:23,495 --> 01:38:24,763
¿Crees que soy así?
1293
01:39:06,105 --> 01:39:07,340
¿Sotavento?
1294
01:39:18,418 --> 01:39:19,484
Ey.
1295
01:39:23,555 --> 01:39:25,958
No... no, no digas nada.
1296
01:39:38,271 --> 01:39:40,306
Recuerdo a esta chica del pueblo.
1297
01:39:42,408 --> 01:39:43,675
Tenía dos hombres.
1298
01:39:46,079 --> 01:39:48,281
uno de ellos era un niño
Julius solía correr con.
1299
01:39:50,450 --> 01:39:51,683
Chico del salón de billar.
1300
01:39:54,454 --> 01:39:57,123
El otro chico era un universitario.
tipo que ninguno de nosotros sabía realmente.
1301
01:39:59,791 --> 01:40:02,128
Corrió el molino de arena
al otro lado del río con su pop.
1302
01:40:04,197 --> 01:40:07,200
La chica... Sally, quiero
decir que su nombre era...
1303
01:40:09,835 --> 01:40:12,871
Pasó sus tardes
con Julius y Pool Hall Kid.
1304
01:40:15,441 --> 01:40:16,708
fui a cenar
con un mejor vestido,
1305
01:40:16,842 --> 01:40:19,312
medio inclinado sobre Hamm
con el Sr. Sand Mill.
1306
01:40:20,480 --> 01:40:21,847
Pool Hall lo sabía todo.
1307
01:40:25,118 --> 01:40:26,551
Nunca le molestó,
porque ella siempre solía hacerlo
1308
01:40:26,685 --> 01:40:28,488
ven a casa con él
al final de la noche.
1309
01:40:30,089 --> 01:40:32,125
Me desconcertó
cuando Julius me lo contó.
1310
01:40:36,928 --> 01:40:38,331
Seis meses después...
1311
01:40:40,433 --> 01:40:42,034
Sally se sienta en el salón de billar.
1312
01:40:43,535 --> 01:40:44,770
le dice que se acabó.
1313
01:40:45,537 --> 01:40:47,240
Y un mes después de eso...
1314
01:40:49,208 --> 01:40:51,543
ahí estaba su nombre
en la sección de compromiso.
1315
01:40:54,846 --> 01:40:56,615
Y Julius simplemente estaba indignado.
1316
01:41:01,987 --> 01:41:04,190
Creo que Julius odiaba
el hecho de que...
1317
01:41:06,225 --> 01:41:09,728
ella escogió
lo que no era real... sinceramente.
1318
01:41:12,931 --> 01:41:14,833
Le molestó muchísimo que...
1319
01:41:18,137 --> 01:41:20,872
ella no había elegido
lo que él había considerado amor.
1320
01:41:24,544 --> 01:41:26,079
Realmente no la conocía, así que...
1321
01:41:29,047 --> 01:41:30,249
¿Quién soy yo para decir?
1322
01:41:32,518 --> 01:41:33,952
Pero apuesto a que Julius piensa
estoy del otro lado
1323
01:41:34,087 --> 01:41:35,421
de esa historia ahora.
1324
01:41:52,971 --> 01:41:54,307
Estoy buscando
mi amigo.
1325
01:41:54,440 --> 01:41:55,974
Alto, flaco.
1326
01:41:56,109 --> 01:41:57,510
Con una cicatriz mortal en un brazo.
1327
01:41:57,642 --> 01:41:59,611
si, creo
Lo vi por ahí.
1328
01:42:00,146 --> 01:42:01,581
No es que supiera su nombre.
1329
01:42:01,746 --> 01:42:03,082
¿Sabes?
donde puedo encontrarlo?
1330
01:42:05,218 --> 01:42:07,086
Tengo una idea bastante buena.
1331
01:42:07,220 --> 01:42:09,155
¿Crees que puedes?
llevarme con él?
1332
01:42:42,921 --> 01:42:44,956
¿Alguna vez quisiste esto?
1333
01:42:46,425 --> 01:42:48,294
¿Algo de eso, quiero decir?
1334
01:42:58,670 --> 01:42:59,971
Lo siento, Lee.
1335
01:43:00,705 --> 01:43:02,074
No importa.
1336
01:43:06,646 --> 01:43:08,181
Que lo lamentes no importa.
1337
01:43:12,118 --> 01:43:13,752
Ni siquiera un poquito.
1338
01:43:23,462 --> 01:43:25,364
decir,
¿Dónde está este lugar, amigo?
1339
01:43:25,498 --> 01:43:27,333
TJ es un pueblo bastante pequeño.
1340
01:43:30,136 --> 01:43:31,571
Creo que lo he visto
por aquí.
1341
01:43:41,380 --> 01:43:42,481
¿Muriel?
1342
01:43:57,896 --> 01:43:58,930
Lee,
1343
01:43:59,898 --> 01:44:01,866
una vez me lo dijiste
Eso hasta que nos conocimos,
1344
01:44:02,335 --> 01:44:03,768
no estabas seguro
había algo bueno
1345
01:44:03,902 --> 01:44:04,936
queda en el mundo.
1346
01:44:08,374 --> 01:44:09,609
Eres un buen hombre.
1347
01:44:10,742 --> 01:44:12,411
Tu sueño es un buen sueño.
1348
01:44:13,679 --> 01:44:15,481
Sé que te he decepcionado
1349
01:44:15,615 --> 01:44:17,250
y nada
alguna vez puedo cambiar eso.
1350
01:44:21,019 --> 01:44:22,854
Pero espero que esto te ayude
encuentra lo que buscas.
1351
01:44:23,888 --> 01:44:25,191
Por favor, no te rindas.
1352
01:44:26,425 --> 01:44:27,526
Muriel.
1353
01:44:59,659 --> 01:45:00,992
Está bien, gringo.
1354
01:45:01,127 --> 01:45:02,861
Estos chicos tomarán
tu dinero ahora.
1355
01:45:16,642 --> 01:45:17,876
¿Esperando a alguien?
1356
01:45:18,477 --> 01:45:19,645
Soy.
1357
01:45:21,280 --> 01:45:22,648
Alguien que me debe dinero.
1358
01:45:33,225 --> 01:45:35,127
-¡Maricón!
-¡Vamos!
1359
01:45:55,081 --> 01:45:58,184
No sonrías...
1360
01:45:58,651 --> 01:45:59,984
Yo también estoy esperando a alguien.
1361
01:46:02,020 --> 01:46:03,021
¿Ha pasado un tiempo?
1362
01:46:03,155 --> 01:46:04,423
Lo ha hecho.
1363
01:46:05,291 --> 01:46:06,492
Aquí igual.
1364
01:46:10,229 --> 01:46:11,330
¿Bien?
1365
01:46:12,231 --> 01:46:13,599
¿Qué dices?
1366
01:46:13,733 --> 01:46:15,434
Al lado
1367
01:46:17,902 --> 01:46:21,940
Tu encantadora sonrisa
1368
01:46:26,812 --> 01:46:29,081
No te rías...
1369
01:46:29,215 --> 01:46:30,583
¿Primera vez que te plantan?
1370
01:46:32,118 --> 01:46:34,587
-Gran parte de este juego.
-¿Lo es?
1371
01:46:36,888 --> 01:46:39,091
Supongo que nunca ha sido fácil
para gente como nosotros
1372
01:46:40,192 --> 01:46:41,394
para encontrarse.
1373
01:46:42,328 --> 01:46:43,662
No, supongo que no.
1374
01:46:47,333 --> 01:46:48,734
¿Crees que es todo culpa tuya?
1375
01:46:50,636 --> 01:46:51,670
Quizás lo sea.
1376
01:46:53,239 --> 01:46:55,408
Supongo que cuando estés
parado aquí
1377
01:46:55,841 --> 01:46:56,975
todo por tu cuenta...
1378
01:46:58,677 --> 01:47:00,479
realmente no importa
quien hizo que
1379
01:47:01,881 --> 01:47:02,914
o quién lastimó a quién.
1380
01:47:05,049 --> 01:47:06,085
¿Lo hace?
1381
01:47:08,721 --> 01:47:10,756
es solo el mundo
interponerse en el camino.
1382
01:47:14,760 --> 01:47:16,562
-Sólo el mundo.
-Mmm.
1383
01:47:18,364 --> 01:47:19,398
Bueno...
1384
01:47:19,799 --> 01:47:23,469
quienesquiera que sean,
seguro que se lo están perdiendo.
1385
01:47:25,438 --> 01:47:28,274
Dile eso de mi parte
si lo ves.
1386
01:47:32,545 --> 01:47:33,913
Esa es una promesa.
1387
01:47:35,481 --> 01:47:38,250
La naturaleza de rodillas
1388
01:47:39,685 --> 01:47:41,921
Caería
1389
01:48:30,669 --> 01:48:31,971
Adiós.
1390
01:49:56,589 --> 01:49:58,023
Querida Muriel:
1391
01:49:58,157 --> 01:49:59,391
No sé dónde estás
1392
01:49:59,525 --> 01:50:01,961
y no lo sé
Si alguna vez envío esta carta,
1393
01:50:02,328 --> 01:50:04,997
pero hay tantas cosas
Quiero decirte.
1394
01:50:06,365 --> 01:50:07,733
La última vez que nos vimos,
1395
01:50:07,866 --> 01:50:09,668
Estaba tratando de decir algo
sobre nosotros dos
1396
01:50:09,802 --> 01:50:11,370
Pensé que ya lo sabíamos
1397
01:50:12,271 --> 01:50:14,139
incluso si nunca
Lo dijo en voz alta.
1398
01:50:15,040 --> 01:50:16,976
Bueno, diablos,
es Nochebuena, ¿no?
1399
01:50:20,112 --> 01:50:22,014
Lo siento, me equivoqué tanto.
1400
01:50:22,615 --> 01:50:25,317
Y lo siento por robar
tú y todo lo demás.
1401
01:50:29,154 --> 01:50:31,523
Todo resultó
Al final está bien para mí,
1402
01:50:31,657 --> 01:50:33,626
así que no te quiero
preocuparse por mí.
1403
01:50:34,960 --> 01:50:37,630
Es Navidad y de alguna manera
Apuesto a que estás bien.
1404
01:50:39,965 --> 01:50:42,501
Todos merecen
una oportunidad de ser feliz.
1405
01:50:42,635 --> 01:50:44,403
Puedo imaginarte
diciendo eso.
1406
01:50:46,106 --> 01:50:47,673
Todo el mundo merece una oportunidad.
1407
01:50:49,375 --> 01:50:52,011
Incluso los tahúres y los mentirosos
y pequeños ladrones.
1408
01:50:53,245 --> 01:50:54,647
Feliz Navidad, Muriel.
1409
01:50:56,116 --> 01:50:57,416
Julio.
1410
01:52:27,906 --> 01:52:30,476
Hay una vida
1411
01:52:32,444 --> 01:52:35,481
Estoy reconociendo poco a poco
1412
01:52:36,949 --> 01:52:40,186
Justo fuera de intentarlo
1413
01:52:41,587 --> 01:52:43,589
Es difícil dejar de intentarlo
1414
01:52:43,722 --> 01:52:45,924
Bueno. Bueno.
1415
01:52:46,059 --> 01:52:49,027
Oh, pero cuando llegue
1416
01:52:49,162 --> 01:52:50,096
Si llego
1417
01:52:50,230 --> 01:52:51,597
Vamos, vámonos.
1418
01:52:51,730 --> 01:52:55,934
-Me acerco cada vez más
-¡Jaja!
1419
01:52:56,069 --> 01:53:00,073
Dama Suerte
ha hecho todo lo posible por mí
1420
01:53:00,206 --> 01:53:04,643
¿Puedo encontrar
¿Qué queda de mí?
1421
01:53:07,180 --> 01:53:10,282
Hola amigo
1422
01:53:11,383 --> 01:53:14,120
¿Puedo verte de nuevo?
1423
01:53:16,222 --> 01:53:18,258
Tiempo perdido
1424
01:53:18,390 --> 01:53:20,260
Y ganó y perdió
1425
01:53:20,392 --> 01:53:23,129
Y ganó y luego
1426
01:53:25,330 --> 01:53:29,601
Quemé el puente
de mi vida
1427
01:53:29,735 --> 01:53:32,704
Para llegar a ti
1428
01:53:34,473 --> 01:53:36,041
Soy un corredor
1429
01:53:36,176 --> 01:53:37,943
Soy un corredor, tú eres el amante
1430
01:53:38,077 --> 01:53:42,182
Estoy corriendo hacia
1431
01:53:42,347 --> 01:53:45,017
Soy un corredor
1432
01:53:45,151 --> 01:53:47,253
Soy un corredor, tú eres el amante
1433
01:53:47,386 --> 01:53:51,490
Estoy corriendo hacia
1434
01:53:57,063 --> 01:54:01,466
Continúa y rompe
lo que tienes que rehacer
1435
01:54:01,600 --> 01:54:04,036
No tengas miedo
1436
01:54:06,004 --> 01:54:10,876
No tengo miedo, no tengo miedo
1437
01:54:11,009 --> 01:54:13,213
No tengo miedo
1438
01:54:15,181 --> 01:54:19,985
No tengo miedo, no tengo miedo
1439
01:54:20,119 --> 01:54:24,423
No tengo miedo